Apresentação: O presente estudo teve como objetivo adaptar a “Escala INNOVSAFECARE para a prevenção e controlo de infeções associadas aos cuidados de saúde em estudantes do curso de licenciatura em enfermagem” para o Brasil. Método: estudo metodológico de adaptação transcultural de escala do português Europeu para o Brasil, por meio de um comitê de especialistas que analisaram as equivalências culturais, semântico-idiomática e conceituais. Foram incluídos no estudo 32 especialistas (enfermeiros e/ou professores) com experiência clínica, no ensino e/ou na pesquisa sobre Infecções Relacionadas à Assistência de Saúde, selecionados por meio dos sites das Instituições de Ensino Superior e Plataforma Lattes do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Para avaliação da concordância entre os especialistas utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo, aceitando-se o mínimo de 0,80. Foram observados os aspectos éticos para pesquisa com seres jumanos (Parecer: 6.253.243). Resultados: na adaptação transcultural, 13 especialistas, enfermeiros/professores sugeriram adequação da gramática e vocabulário em determinados termos, como equipa por equipe, doente por paciente, infeção por infecção, alastramento por transmissão, controlo por controle, salas de tratamento por enfermaria, área clínica por salas de atendimento de saúde, deligentimente por cuidadosamente, a sigla IACS por IRAS, O instrumento apresentou Índice de Validade de Conteúdo superior a 0,90 para a maioria dos itens, demonstrando clareza, pertinência e relevância. Conclusões: a escala adaptada para o Brasil apresentou bons índices de equivalência semântica, idiomática, conceitual e cultural assim como a sua versão original. Está em processo de análise a validade externa, equivalência de mensuração e reprodutibilidade da escala.
Complete tool for submission, evaluation and publication of proceedings for scientific events.
