O SUJEITO PRONOMINAL NO PORTUGUÊS DOS TONGAS, EM SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE: UMA ANÁLISE VARIACIONISTA

• Autor
• Gracielle de Barros Jesus
• Resumo

• As línguas formadas através do contato massivo são objeto de inúmeros estudos nos mais diversos âmbitos linguísticos, todos visando a compreensão da influência do contato e das vicissitudes socio-históricas que envolveram a formação dessas variedades para as suas características estruturais. No trabalho aqui apresentado, temos como objetivo, realizar a descrição e a análise da realização/ não realização do sujeito pronominal no português dos Tongas, variedade de língua portuguesa falada pelos descendentes de africanos continentais contratados para trabalhar nas roças de cacau e café na ilha de São Tomé, no decorrer do século XX. Nossa análise, realizada a partir do aporte teórico e metodológico da Sociolinguística Variacionista (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968, 2006; LABOV, 1972, 2008), tem como corpus uma amostra de fala composta por 18 entrevistas realizadas na roça de Monte Café. Estamos pautados, aqui, em estudos anteriores responsáveis por apresentar o feixe de propriedades linguísticas que, geralmente, estão associadas à mudança no comportamento do sujeito pronominal, sobretudo os de Duarte (1995, 2012, 2018, 2019), Lucchesi (2009), Kapetula (2016), Oliveira (2016), dentre outros. Com base nessas propriedades, selecionamos, para o nosso estudo, algumas variáveis linguísticas e extralinguísticas que podem ser relevantes para a configuração do fenômeno. Depois de identificadas, as ocorrências obtidas foram codificadas e submetidas ao programa de regras variáveis Goldvarb X, que forneceu os percentuais e pesos relativos para as variáveis selecionadas. Obtivemos o total de 980 dados, sendo 50,2% de sujeitos expressos foneticamente e 49,8% de sujeitos nulos. Esses números são bastante significativos no que diz respeito ao comportamento do fenômeno na comunidade de fala dos Tongas: embora seja inferior ao obtido em outras variedades de língua portuguesa, como o português brasileiro e o português afro-brasileiro, o alto índice de sujeitos expressos aponta para uma provável preferência pelo sujeito realizado, que pode se acentuar em alguns anos. Nossos resultados, muito próximos aos encontrados para o português moçambicano, mostram que, em comparação ao português brasileiro e ao português afro-brasileiro, ainda há grande influência do português europeu sobre as variedades africanas de língua portuguesa. 

• Palavras-chave
• Português dos Tongas. Sociolinguística Variacionista. Contato entre línguas.
• Modalidade
• Simpósios Auto-organizados
• Área Temática
• ST01 - USOS E CONTEXTOS DA LÍNGUA PORTUGUESA