AS BRANQUELAS X LOIRAS À FORÇA: O OBJETO DIRETO ANAFÓRICO EM LEGENDAS DE FILMES DE COMÉDIA DO PE E DO PB.

• Autor
• Angelo Gabriel Almeida Silva Freitas
• Co-autores
• Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva , Josane Moreira de Oliveira
• Resumo

• A mídia é um importante agente de difusão de normas linguísticas e atualmente, com o advento das novas mídias digitais, entre as quais se encontram as plataformas de streaming, surge uma questão: que fenômenos, considerando a realidade linguística variável brasileira, são mais evidentes e avaliados positivamente nos moldes da Sociolinguística Variacionista de modo a serem selecionados por legendadores? Além disso, essa plataformas disponibilizam aos espectadores legendas e dublagens em português do Brasil (PB) e em português de Portugal (PE), suscitando outra questão: de que modo as diferenças linguísticas entre essas duas variedades da língua portuguesa são retratadas nas legendas disponibilizadas pelas plataformas de streaming? Neste trabalho, apresentam-se os resultados da investigação sobre as diferentes estratégias de realização do objeto direto anafórico de 3ª pessoa em legendas do PB e do PE do filme de comédia “As braquelas”, retirado da plataforma Amazon Prime Vídeo. Das quatro variantes de retomada anafórica, foram consideradas apenas três: i) o clítico acusativo-CL (na loja, tinha um lindo vestidoi, mas não pude comprá-loi), restrito aos usos mais formais e à modalidade escrita da língua, ii) o objeto nulo-ON (na loja, tinha um lindo vestidoi, mas não pude comprar ___i), usado em ambientes de maior ou menor formalidade por indivíduos escolarizados ou não, iii) o pronome lexical-PL, (na loja, tinha um lindo vestidoi, mas não pude comprar elei), uma variante não padrão, inovadora no PB e ausente no PE. A análise empreendida levou em consideração os pressupostos da Sociolinguística Variacionista e os dados foram submetidos ao programa estatístico Goldvarb X. Os resultados revelaram que ON é a variante mais realizada no PB, com 40%, seguido pelo CL, com 37%, e, por fim, o PL com 24%, corroborando a afirmação de Duarte (1986) de que essa seria em seu corpus uma variante estigmatizada. Já, no PE, a estratégia mais utilizada é o CA, com 61%, seguido pelo ON, com 39%, além disso, os resultados apontam ainda para a inexistência do PL no PE.

• Palavras-chave
• Objeto direto anafórico. Português brasileiro. Português europeu. Sociolinguística. Legendas de filmes.
• Modalidade
• Simpósios Auto-organizados
• Área Temática
• ST04 - ESTUDOS DE SOCIOLINGUÍSTICA DE CONTATO