A TOPICALIZAÇÃO NO PORTUGUÊS BRASILEIRO SOB A PERSPECTIVA DA OBRA POÉTICA FOLHAS DAS FOLHAS DE RELVA (1885), DO POETA NORTE AMERICANO WALT WHITMAN, TRADUZIDA POR GEIR CAMPOS

• Autor
• Maria Fernanda Silva
• Co-autores
• Emilly Silva Moreira Viana , Thais Reis Silva
• Resumo

• A concepção de uma estrutura sintática fixa para a língua portuguesa parte de uma propagação fragilizada da língua enquanto um objeto estático. Entretanto, ela emerge como um elemento maleável, passível de mudanças oriundas do seu uso, requerendo inovação constante das análises feitas sobre os elementos linguísticos, como a sua própria estrutura sintática. Não obstante, o uso da estrutura tópico - comentário (topicalização) tem sido recorrente na língua em seus diferentes contextos orais, literários e de tradução. Desse modo, este estudo objetiva constatar e (a)notar como ocorre o fenômeno de topicalização na tradução literária, estudando o deslocamento do sintagma para início de uma frase, como um recurso interpelado pelo tradutor, diferindo-o, dessa forma, da estrutura padronizada pela Gramática Normativa, sujeito-verbo-objeto (SVO). Do mesmo modo,  identificar o uso da estrutura fora dos ambientes orais, inserida na literatura brasileira. Assim, fundamentamos este estudo a partir das contribuições de Eunice Pontes (1987), acerca da funcionalidade desse aspecto no português brasileiro; nas discussões de Mário Botelho (2010) sobre a variação da estrutura frasal do português; e na análise de Fernando Moreno da Silva (2012) quanto à recorrência e utilidade dessa estrutura na escrita, bem como em teses, dissertações e artigos sobre o tema. O corpus da pesquisa foi coletado a partir da obra literária Folhas das Folhas de Relva (1885), do poeta norte-americano Walt Whitman, traduzida por Geir Campos, composta por um compilado de poemas.  Dentre esses, elegeu-se um poema a ser analisado, sendo nomeado como Filhos de Adão de numeração sete. A análise mostrou que a estrutura de tópico, não convencionalizada como padrão pela Gramática Normativa, funciona, para os falantes, como uma importante ferramenta para a produção de sentido e de significação, a partir da disposição dos constituintes sintáticos. Dessa forma, este uso não se limita ao contexto oral e se expande para os meios escritos, especificamente, para obras literárias que usam da disposição sintática para transpor, através do texto, o fomento desejado.  

• Palavras-chave
• Topicalização. Estrutura sintática. Sociolinguística.
• Modalidade
• Simpósios Auto-organizados
• Área Temática
• ST06 - O QUE DÁ PRÁ RIR DÁ PRÁ CHORAR: PALAVRAS E SUAS SIGNIFICAÇÕES AO LONGO DO TEMPO