O artigo apresenta o processo de tradução intersemiótica na obra da poeta, compositora e artista plástica amapaense Graça Senna, na qual, pode-se identificar a expressão poética da negritude amazônica modernista sob o eixo da cultura, identidade e religiosidade. Após o levantamento das obras da autora foi feito um recorte no qual escolheu-se o poema “Gira Mundo” (2017) contido na obra Tempo, meu tempo (2023) e a pintura sobre tela “Seu Zé” (2023), que faz parte do acervo pessoal da autora. Com esta análise, buscou-se discutir a forma que artista apresentou nas obras o arquétipo de “Zé Pelintra”, entidade presente nos cultos afro-brasileiros, com base nos postulados de Eliade (1992) para compreensão dos modelos divinos de rituais. Quanto à reflexão sobre o processo intersemiótico de tradução que envolve as obras de arte, considerou-se a leitura a partir da desconstrução e outras convenções propostas por Jacques Derrida em Gramatologia (2006) e à referente “sobrevida da obra” no processo de tradução estudamos a partir de Torres de Babel (DERRIDA, 2006). Além disso, a tradução intersemiótica (PLAZA, 2010) é utilizada como perspectiva para análise do poema e tela, levando em consideração os aspectos simbólicos da rua e do arquétipo de “Zé Pelintra” nas composições.
O II Congresso Poéticas da Proximidade: expansões contemporâneas do literário, que será realizado presencialmente nos dias 24, 25 e 26 de maio de 2023, em São Paulo, é promovido, conjuntamente, pelo LICEX - Grupo de Pesquisa Literatura em campo expandido, do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie (PPGL/UPM), e pelo SEMIC - Grupo de Pesquisa Semióticas Contemporâneas, do Programa de Pós-Graduaçao em Estudos da Linguagem da Universidade Federal do Mato Grosso (PPGEL/UFMT).
Seu propósito é a criação de um espaço para reflexão acerca da diversidade de caminhos pelos quais a literatura tem, na contemporaneidade, abrigado uma perspectiva expandida, na qual se coloca em diálogo com outras artes e mídias, com outros campos do conhecimento, com a tecnologia, com a sociedade, com o mercado, com a política. Foi a partir dessas premissas que se criaram, para o evento, cinco grupos de trabalho por meio dos quais essas discussões poderiam se desenvolver:
Literatura, artes e mídias
Materialidades do texto
Literatura, tecnologias digitais e interação humano-computador
Estética, política e espaço público
Literatura e outros campos do conhecimento
O expressivo número de trabalhos submetidos para apreciação do Comitê científico, dos quais resultaram 162 comunicações aprovadas, parece-nos um forte indicativo da pertinência e da potência da temática norteadora do evento, que assim se confirma como importante espaço para o debate e a reflexões sobre a literatura na contemporaneidade.
Esperamos que, com esse Caderno de Resumos, ainda mais pesquisadores sintam-se instigados a participar desses debates e a refletir sobre questões caras às nossas vidas nos dias de hoje.
Comissão Organizadora
II Congresso Poéticas da Proximidade: expansões contemporâneas do literário
COMISSÃO ORGANIZADORA
Maria Elisa Rodrigues Moreira (Presidente - UPM)
Vinicius Carvalho Pereira (UFMT)
Alleid Ribeiro Machado (UPM)
Valéria Bússola Martins (UPM)
Thiago Pereira da Costa (UPM)
Joyce da Silva Nascimento (SEMIC)
Juan Ferreira Fiorini (SEMIC/LICEX)
Lion Santiago Tosta (SEMIC)
Laís Gerotto de Freitas Valentim (LICEX)
Selma Amaral de Freitas (LICEX)
Janaína Santos Silva Soggia (LICEX)
Mariana Amargós Vieira (SEMIC/LICEX)
Natanael Peres Fernandes (LICEX)
Giovanna Suleiman das Dores (SEMIC/LICEX)
COMITÊ CIENTÍFICO
Alberto Bejarano (Instituto Caro y Cuervo)
Ana Lúcia Trevisan (UPM)
Bruna Fontes Ferraz (CEFET-MG)
Fábio Messa (UFPR)
Glória Vergara (UCol)
Juan Ferreira Fiorini (LICEX/SEMIC)
Leonardo Soares (UFU)
Marisa Lajolo (UPM)
Mónica Bueno (UNMDP)
Paulo Custódio (UFGD)
Vanessa Brandão (UFMG)
Ferramenta completa de submissão, avaliação e publicação de anais para eventos científicos.
