Tradução e figuração da personagem: a escrita feminina em perspectiva memorialística no conto "I Love my husband", de Nélida Piñon.

Tradução e figuração da personagem: a escrita feminina em perspectiva memorialística no conto "I Love my husband", de Nélida Piñon.

• Autor
• Emilly Karoline Pereira de Araújo
• Co-autores
• Elizete Albina Ferreira
• Resumo

• Este trabalho tem como objetivo discorrer sobre o processo de figuração da personagem em relação à constituição de uma identidade em escrita de autoria feminina no conto I love my husband de Nélida Piñon.Para atingirmos tal objetivo, iremos partir do ponto de vista das concepções de tradução e transmutação sob as perspectivas da escrita de autoria feminina para o processo de composição da personagem. Relacionar paralelo a isso com o que é considerado como "escrita feminina" por Lúcia Castello Branco (1991) e acerca do que Nelly Novaes Coelho (1993), aborda sobre a literatura feminina no Brasil contemporâneo e seu papel representativo na constituição da identidade feminina e a recepção dessa identidade em outras culturas; dado que as obras de Nélida Piñon são dialogadas em outros países.  Analisar a lógica íntima da personagem por Carlos Reis (2019), que demonstra isso a partir da ideia de constituição de uma imagem figurativa dentro da narrativa, usufruindo das considerações de ElódiaXavier e Virgínia Woolf, respectivamente em relação ànecessidade de uma teoria do discurso feminino dentro da narrativa brasileira contemporânea; e a discursãoquanto ao lugar da mulher na ficção, por um viés feminista de autenticação da urgência de as mulheres encontrarem uma identidade autoral relacionado a operação tradutória adquiri uma nova figuração a partir de uma perspectiva de construção da memória.

• Palavras-chave
• Tradução; Memória; Personagem; Identidade.
• Área Temática
• 7 - Escrita de mulheres: literatura e memória