Traduzir a literatura escrita por mulheres: um estudo sobre a tradução do conto Retóricos Anónimos, de Mercedes Cebrián

Traduzir a literatura escrita por mulheres: um estudo sobre a tradução do conto Retóricos Anónimos, de Mercedes Cebrián

• Autor
• Bruna Cardoso de Oliveira
• Co-autores
• Profª. Drª. Kátia Aparecida da Silva Oliveira
• Resumo

• Considerando que, muitas vezes, as obras literárias escritas por mulheres não alcançam a mesma visibilidade que as escritas pelos homens, e que, quando se trata de escritoras estrangeiras, essa visibilidade é mínima, pode-se crer que o trabalho do tradutor ocupa, nesses casos, um lugar de destaque. Ao propor a tradução de obras de novas autoras, o tradutor atua como crítico literário e promotor de vozes que seriam desconhecidas no Brasil. Pensando nisso, este trabalho consiste na apresentação e estudo do conto Retóricos anónimos (2004), da escritora espanhola Mercedes Cebrián. A autora, ainda desconhecida do leitor brasileiro, possui extensa produção literária, destacando-se a obra composta por contos e poemas El malestar al alcance de todos (2004) e o livro de relatos La nueva taxidermia (2011), finalista do Prêmio Tigre Juan, em 2012. Além disso, ela traduziu para o espanhol obras de autores como Miranda July e Georges Perec, recebendo, em 2008, o prêmio Mots Passants da Universidade de Barcelona, pela melhor tradução do francês, por Lo infraordinario (2008), de Perec. O conto Retóricos anónimos apresenta um olhar cínico sobre um viciado em cultura, fazendo uma crítica aos indivíduos que consideram ser superiores por apreciar e compreender diversos tipos de manifestações artísticas.  

• Palavras-chave
• Mercedes Cebrián; tradução de obras femininas; tradutor como crítico literário; conto espanhol contemporâneo
• Área Temática
• 5 - Mulheres que escrevem