TEMPESTADE NO LAGO. UM ESTUDO SOBRE TRADUÇÃO NA VERSÃO CONTEMPORÂNEA DE O LAGO DOS CISNES DE MATTHEW BOURNE.

TEMPESTADE NO LAGO. UM ESTUDO SOBRE TRADUÇÃO NA VERSÃO CONTEMPORÂNEA DE O LAGO DOS CISNES DE MATTHEW BOURNE.

• Autor
• Camila do Amaral Gomes Lopes
• Resumo

• Compreendendo a remontagem de O Lago dos Cisnes criada por Matthew Bourne (1995) como uma adaptação do clássico do ballet de Tchaikovsky (1877), buscaremos analisar as estratégias enunciativas utilizadas para mobilizar sensivelmente o enunciatário traçando um paralelo entre a versão original clássica e a versão adaptada. A partir deste paralelismo, e trazendo um diálogo entre os princípios basilares dos Estudos da Tradução e Adaptação e da Semiótica Tensiva, buscamos compreender o conjunto de estratégias de textualização utilizadas pelo enunciador em seu projeto tradutório responsáveis por construir o perfil sensível da obra. 

• Palavras-chave
• O Lago dos Cisnes, tradução, semiótica, dança
• Modalidade
• Comunicação oral
• Área Temática
• GT3 Dança, Linguagem e Tecnologia

Voltar Download