O ROMANCE DRACULA, DE BRAM STOKER, E O FILME THE LAST VOYAGE OF THE DEMETER, DE ANDRÉ ØVREDAL: Uma Tradução Intersemiótica

O ROMANCE DRACULA, DE BRAM STOKER, E O FILME THE LAST VOYAGE OF THE DEMETER, DE ANDRÉ ØVREDAL: Uma Tradução Intersemiótica

• Autor
• Denise Sousa da Silva
• Resumo

•  

  No contexto cinematográfico, a adaptação de obras literárias é um fenômeno constante. Entre elas, temos Dracula (1897) de Bram Stoker, obra notável, sendo uma das histórias de vampiros mais icônicas da literatura ocidental. A escolha deste tema é motivada pela relevância global deste personagem de ficção e pela importância histórica e cultural da obra, que transcendeu seu momento de criação para se tornar um marco tanto na literatura quanto no cinema. Esta pesquisa, fundamentada em uma abordagem bibliográfica, visa investigar os processos indiciais e icônicos na tradução intersemiótica da representação do vampiro na obra Dracula, de Bram Stoker, e no filme The Last Voyage of the Demeter, de André Øvredal, com base na crítica semiótica moderna. Buscaremos examinar como a obra literária se transforma e adquire novos significados em sua tradução intersemiótica para o cinema, utilizando como referência nos estudos entre Literatura e Cinema Robert Stam (2008), Linda Hucheon (2013), André Bazin (1991), dentre outros;   no campo da semiótica moderna Charles Peirce (2000), Lucia Santaella (1996), J. Teixeira Coelho Netto (2010), e. sobre tradução intersemiótica autores como Roman Jakobson (2008), Júlio Plaza (2003), Iury Lotman (1978), Brian McFarlane (1996) dentre outros. Esta investigação visa contribuir para o campo da semiótica e dos estudos intermidiáticos ao demonstrar como diferentes linguagens artísticas podem reinterpretar e transformar significados, enriquecendo nossa compreensão da relação entre literatura e cinema.

• Palavras-chave
• Dracula, Cinema, Tradução Intersemiótica, Literatura.
• Modalidade
• Vídeos
• Área Temática
• Simpósio de Produção Científica