VALIDAÇÃO DE CONTEÚDO DE INSTRUMENTO DE MEDIDA PARA IDOSOS: ETAPA DE REVISÃO DO COMITÊ DE ESPECIALISTAS

VALIDAÇÃO DE CONTEÚDO DE INSTRUMENTO DE MEDIDA PARA IDOSOS: ETAPA DE REVISÃO DO COMITÊ DE ESPECIALISTAS

• Autor
• Luciana Shirley Pereira Zanela
• Co-autores
• EDIVÂNIA ANACLETO PINHEIRO , JESUS VICENTE GARCIA GONZÁLEZ , MARIA DE FÁTIMA BREGOLATO RUBIRA DE ASSIS , MAURICIO ANTÔNIO POMPÍLIO , ROSANA SANT’ANA DE MORAIS , SAMUEL LEITE OLIVEIRA , SOCORRO ANDRADE DE LIMA POMPÍLIO , ALEXANDRA MARIA ALMEIDA
• Resumo

•  

  Introdução: A adaptação transcultural é uma das etapas de validação de instrumentos de medida para diferentes contextos culturais. Para a adaptação transcultural protocolos internacionais sugerem realização de seis etapas na garantia da validade de conteúdo: (1) tradução, (2) síntese das traduções, (3) retrotradução, (4) avaliação das retrotraduções, (5) avaliação do Comitê de Especialistas – análise das equivalências semântica, idiomática, experimental e conceitual e obtenção da versão pré-teste 1; (6) aplicação do pré-teste. Objetivo: Apresentar resultado da revisão do Comitê de Especialistas com a avaliação das equivalências semântica, idiomática, experimental e conceitual dos 34 componentes da escala de avaliação sociofamiliar de Gijón. Metodologia: O Comitê foi formado por oito especialistas em caráter multidisciplinar. Para a avaliação, cada membro se embasou em um compilado contendo: bases teóricas e conceituais do instrumento e resultados das quatro etapas anteriores. Em reuniões presenciais foram avaliadas as equivalências dos 34 componentes da escala, onde cada especialista aplicava uma das notas: (1) extrema adequação sem necessidade de qualquer alteração, (0) adequação com necessidade de alteração e (-1) inadequação. Os especialistas evitaram adotar metáforas, linguagens coloquiais ou substantivos e verbos que indicassem duplo sentido ou imprecisão na compreensão dos componentes da escala pelo entrevistador e idoso. Resultados: A avaliação de equivalência dos 34 itens da escala demonstrou que o conteúdo da escala de Gijon proposta para o contexto brasileiro foi adequada: semântica (100% adequação), idiomática (94% adequação), experimental (71% adequação) e conceitual (73% adequação). O comitê de especialistas aprovou a versão pré-teste 1. Conclusão: A composição multiprofissional do Comitê trouxe diferentes olhares sobre o objeto da pesquisa com enfoque na proposição de avaliação integral do idoso. A escala apresentou equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual adequadas, garantindo-se uma versão compreensível com boa equivalência cultural. São escassos os estudos nesta área, e os indicadores trazidos por este instrumento de medida, possibilitam a implantação ou implementação de políticas públicas para idosos.

• Palavras-chave
• Idoso; Estudos de Validação; Risco; Saúde do idoso
• Área Temática
• ATENDIMENTO MULTIDISCIPLINAR AO IDOSO

Voltar Download