As meninas aletradas na correspondência e no arquivo de Guimarães Rosa (1966 e 1967)

As meninas aletradas na correspondência e no arquivo de Guimarães Rosa (1966 e 1967)

• Autor
• Camila Rodrigues
• Resumo

•  

  Para abordar a relação entre arquivo e epistemologia, partimos das “lembranças” de infância das netas mais novas do diplomata e escritor João Guimarães Rosa - Beatriz Helena Tess (4 e 5 anos) e Vera Lucia Tess “Ooó” (3 e 4 anos) -, em menções no seu acervo, especialmente nos seus Cadernos Literários (arquivo IEB USP/Fundo JGR)  e também nos seus exemplares no de sua esposa Aracy C. Guimarães Rosa (IEB USP/Fundo ACGR). Cotejar esse material  ao conteúdo das missivas  de Ooó do vovô: correspondência de João Guimarães Rosa, o vovô  Joãozinho, com Vera e Beatriz Helena Tess (2003) e Cartas a William Agel de Melo (2003),  pode nos revelar dinâmicas daquela escritura. Os postais destinados às meninas que moravam em São Paulo e que ainda eram “aletradas” (apartadas do letramento), são convites a passar uma temporada no Rio de Janeiro com os avós. Para isso o escritor lançou mão de linguagens não verbais (DAVIS, 1979) como desenhos (MÉREDIEU,2006), transcrições de corruptelas infantis (BENJAMIN, 1992) e canções (ZUMTHOR, 2010), em uma correspondência no limite entre o oral e o escrito, cara ao seu projeto literário (COUTINHO, 1991). Também nas cartas ao cônsul William Angel, as menções  à Ooó expressam um desejo de compreender a criança e discutem as possibilidades da inserção de suas múltiplas linguagens (EDWARDS; FORMAN& GANDINI,1999) em seu processo de criação literária. Quando as netinhas  são citadas nos Cadernos ou em seus anexos, já estão participando da elaboração do processo de composição de personagens infantis. Nossa proposta é relevante para os estudos de Crítica Genética, pois repensar a tensão entre oral e escrito é determinante para nossa História Cultural e literária, ainda que bastante pontuais nas análises dos manuscritos brasileiros  (PINO;Zular,2007, p. 98). No caso da escritura de Rosa, que se estrutura a partir da herança de séculos de cultura oral, não é possível ignorá-la, mas nossas fontes a abordam a partir de um ponto de vista original: a criativa linguagem infantil.

  Referências

  BENJAMIN, Walter. A Berlin Chronicle. In: One-way Street and another writtings.       Trad. Edmund Jephcott e Kingsley Shorter.London: Verso, 1992.

  COUTINHO, Eduardo (org). Guimarães Rosa. 2a.ed. Rio de Janeiro: Civilização           Brasileira, 1991.

  DAVIS, Flora. A Comunicação não verbal. Trad. Antonio Dimas. São Paulo:      Summus,1979.

  EDWARDS, Carolyn; FORMAN, George & GANDINI, Lella.  As Cem Linguagens da            Criança – A abordagem de  Reggio  Emilia  na  Educação  da  Primeira           Infância.  Trad. Dayse Batista, Porto  Alegre:Artmed,1999.

  MÈRIDIEU,  Florence. O desenho  infantil. Trad. Álvaro Lorencini, Sandra  Nitrini.       São Paulo:Cultrix,2006.

  PINO, Claudia Amigo & ZULAR, Roberto. Escrever sobre escrever – uma introdução à crítica genética.São Paulo: Martins Fontes, 2007.

  ROSA, João Guimarães. Cartas a William Agel de Mello. Cotia: Ateliê Editorial, 2003.

  _____.Ooó do vovô: correspondência de João Guimarães Rosa, o vovô  Joãozinho, com            Vera e Beatriz Helena Tess, de setembro de 1966 a novembro de 1967. São          Paulo Edusp; Imprensa oficial:Ed.    PUC/ Minas, 2003.

  ZUMTHOR, Paul. Introdução à poesia oral. Trad. Jerusa Pires Ferreira, Maria Lucia

              Diniz Pochat e Maria Inês de Almeida. Belo Horizonte: Editora UFMG,2010.

   

   

   

   

• Palavras-chave
• Guimarães Rosa, linguagem verbal x não verbal, Cadernos literários, Infância, correspondência;
• Área Temática
• ARQUIVO E EPISTOLOGRAFIA: UNIVERSO LITERÁRIO

Voltar