“La Araucana”, manuscritos traduzidos por D. Pedro II: uma epifania do romantismo no fim do Segundo Reinado.

  • Autor
  • Ana María Barrera Barrera Conrad Sackl
  • Resumo
  • O corpus desta pesquisa está constituído por excertos de manuscritos traduzidos por D. Pedro II concluída em 1889, do poema épico do Siglo de Oro Español  intitulado “La Araucana” de Alonso de Ercilla y Zuñiga (1578) do qual possuímos duas páginas. Além disso pesquisa abrange página traduzidas pelo imperador dos textos externos: do prólogo do autor  e da  introdução de autoria do seu amigo pessoal Ferrer del Rio, diretor da Real Academia Espanhola (1866), estes rascunhos íncipit, como os chamaria Premat (2011), resistiram ao tempo no IHGB do Rio de Janeiro. A relevância deste estudo reside no acompanhamento do itinerário criativo do tradutor que nos permite visualizar o complexo mapa da articulação cultural, literária e diplomática de Pedro de Alcántara, que interconecta relações internacionais com obras representativas da cultura hispânica e chilena, através das artes plásticas a crítica literária e a curadoria de exposições, usando a tradução como ferramenta principal. “La Araucana” aborda a coragem da população mapuche constituída como monumento cultural de identidade patriótica, ilustra a guerra entre os espanhois e araucanos que resistiram à colonização, respondendo à epifania romântica de beleza e coragem do indígena, alicerce simbólico da construção da nação chilena. Assim D. Pedro homenageia o ícone da literatura espanhola e  à formação do espírito da nação chilena. O dossiê genético nos permite visualizar o conjunto de obras que sustentavam o modus operandi do Imperador como tradutor, crítico, mecenas e curador. Utilizou excertos de sua tradução da “Araucana” numa obra pictórica encomendada especificamente para uma exposição em honra às autoridades chilenas que visitariam o Rio de Janeiro. Na obra “Prometeu Acorrentado” (1907) pesquisado na Biblioteca Imperial de Petrópolis, escreve uma crítica literária sobre “La Araucana”. Por fim  um livro-ata do IGHB foi produzido para homenagear ao seu fundador D. Pedro II, acessado em pesquisas on-line do acervo da Universidade de Toronto sob o título “Homengem do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro à memória de sua Majestade O Senhor D. Pedro II ” publicado em 1894, este documento viabilizou ao NUPROC encontrar a descrição  desta homenagem que deu coerência a toda investigação.

  • Palavras-chave
  • Palavras-chave: tradução; manuscritos de D. Pedro II. Crítica Genética.
  • Área Temática
  • CRÍTICA GENÉTICA E TRADUÇÃO: O PROCESSO E A EDIÇÃO
Voltar

O Núcleo de Estudos em Memória e Acervos – NEMA/UESPI promoveu o V Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia em Teresina-PI, ocorrido nos dias 24, 25 e 26 de março de 2021, visando difundir as pesquisas sobre gênese da criação e arquivologia, além de prestar homenagem aos 10 anos do Núcleo de Estudos em Memória e Acervos – NEMA/UESPI – um dos núcleos de pesquisa em crítica genética no Brasil. Esse evento bienal reuniu pesquisadores de todo o país e é organizado dentro das diretrizes nacionais dos estudos do processo de criação na literatura; nas artes em geral, e ainda nos estudos da arquivologia. Em sua quinta edição, o V Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia teve como sede a UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ, numa organização de Extensão e Pesquisa em Literatura do Grupo de Estudos em Memória e Acervos – NEMA, ligado à Pró-reitora de Pesquisa e Pós-graduação da UESPI. Nesse sentido, o V Simpósio Nacional em Crítica Genética e Arquivologia foi organizado em torno da perspectiva de discussão sobre o papel da crítica textual, da publicação de textos e do arquivamento destes, do processo de criação nas artes, da importância das fontes históricas e da edição crítica como produto final do estudo do manuscrito a ser publicado. Além disso, reforçou também as abordagens teóricas do conhecimento científico que ajudam a entender o processo criador e arquivístico, dentre elas: História da Literatura, Teoria da Literatura, Crítica Literária, História, Sociologia, Educação, Biblioteconomia e Arquivologia. Nesse ínterim, o formato prevê conferências, mesas-redondas, oficinas e simpósios temáticos.

Os Anais do V Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia reúne inicialmente os resumos dos trabalhos apresentados ao longo do evento, distribuindo-se em simpósios temáticos coordenados por pesquisadores de todo o Brasil. Os simpósios temáticos abrangeram elementos específicos referentes à edição crítica e à publicação dos mais diversos textos.

Editor(a)

Márcia Edlene Mauriz Lima

 

Corpo Editorial

Lanna Caroline Almeida (UFPI)

Lueldo Teixeira Bezerra (Centro Universitário Maurício de Nassau/PI)

Raimunda Celestina Mendes da Silva (UESPI-PI/NEMA)

Aparecido José Cirillo (UFES)

Eduardo Calil (UFAL/CNPq)

Rosângela Pereira de Sousa (UESPI)

Maria do Amparo Ferro (UFPI)

Assunção de Maria Sousa e Silva (UESPI/UFPI)

Raffaella Fernandez (UFRJ/PACC)

Sergio Romanelli (UFSC)

Christiane Stallaert (Antwerpen Universiteit)

Edina Regina Pugas Panichi (UEL)

Livia Sprizão de Oliveira (UEL)

Rosa Borges dos Santos (UFBA)

Mabel Meira Mota (UFBA)

Ana Cristina Meneses de Sousa (UESPI)

Paula Guerra (Universidade do Porto)

Douglas De Sousa (UEMA)

Emanoel Cesar Pires de Assis (UEMA)

Henrique Borralho (UEMA)

Silvana Maria Pantoja dos Santos (UEMA/UESPI)

Elizabeth Hazin (UnB)

Maria Aracy Bonfim (UFMA)

Cacio José Ferreira (UFAM)

Francisco Hudson Pereira da Silva (NEMA/UESPI)

 

Diagramação

Francisco Hudson Pereira da Silva

 

Revisão

Os autores.

 

Periodicidade

Bianual

 

Núcleo de Estudos em Memória e Acervo - NEMA/UESPI

R. João Cabral - Matinha, Teresina - PI, 64002-150 - Teresina - Piauí

Telefone: (86) 3213-7441