Do Slam para o livro: A Transposição da literatura oral para a escrita

Do Slam para o livro: A Transposição da literatura oral para a escrita

• Autor
• Maycon Prates dos Santos
• Resumo

• Este trabalho se pauta na averiguação dos 

  componentes de sentidos utilizados na transposição de poesias oralizadas dos slams para o livro escrito, através da obra Gênesis, coletânea de poemas de Emerson Alcalde. O movimento do slam, por se tratar de uma competição de poesia falada, e também pelo fato de deter-se de grande influência do rap e do hip-hop, tem sua essência enraizada no campo da oralidade, tornando, desse modo, a voz um elemento indissociável à composição poética dos textos e aos efeitos de sentidos sublimados e alcançados ao se declamar um poema. Outro fator indispensável ao sentido,  à estética e à fruição desse nicho poético é a performance empregada pelo slammer (poeta) no ato de recitar, que fundida ao texto falado  ressignificam o instante do fazer poético. A pesquisa debruçar-se-á nas ferramentas utilizadas por Emerson em seu livro, que mesmo transposto em outra forma de expressão, manteve a equivalência e potência de conteúdos e sentidos existentes no âmbito original da oralidade.  Que métodos foram empregados pelo autor? Houve a igualdade de sentido de uma expressão falada para o texto escrito? Quais modificações foram necessárias para tal feito? Como eternizar um instante de sublimação nas eternas páginas de um exemplar? Conduzida por essas indagações, a pesquisa visa demonstrar o processo de transposição da voz para as letras feito pelo escritor, e como em cada plano de expressão, mesmo com suas singularidades, os sentidos das poesias mantiveram-se intactos e efetivos.

• Palavras-chave
• Slam; efeito de sentidos; transposição; oralidade; escrita
• Modalidade
• Comunicação oral
• Área Temática
• Estudos Literários