NO MUNDO DAS NUVENS: UMA TRADUÇÃO DE ??????? (NUVENS) COM REFERÊNCIA À ACIONALIDADE, REFERÊNCIA TEMPORAL E AO ASPECTO VERBAL GREGO

Luis Guilherme Nunes
Roque do Nascimento Albuquerque

Resumo: As teorias recentes sobre o sistema verbal grego têm demonstrado que elementos como valor temporal absoluto não pertencem propriamente ao núcleo semântico verbal no grego antigo. Sendo assim, nosso objetivo é analisar a descrição linguística de temporalidade, acionalidade e aspecto verbal tendo as Nuvens de Aristófanes como corpus. A análise dos verbos em todos os modos aponta para o fato que a forma verbal não gramaticaliza referência temporal. Por meio de um método linguístico conhecido como substituição contrastiva, pôde-se observar que se diferentes formas verbais podem ser substituídas no mesmo contexto de tempo, e isso sem mudar a referência temporal da afirmação, então existe uma forte evidência de que referência temporal não é uma explanação adequada dos significados dessas formas (DECKER, 2000, p.34). Os resultados demonstram que uma perspectiva aspectual das formas verbais do Grego Antigo melhor categoriza a semântica das formas verbais, pois permite uma melhor explicação das substituições verbais independentes dos contextos temporais, permitindo que o autor apresente o processo de diferentes perspectivas.

Palavras-chave: Aspecto verbal. Acionalidade. Referência temporal. Grego antigo.