Realizaremos, de forma on-line, nos dias 27, 28 e 29 de outubro no Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia o I Congresso Baiano de Espanhol, no qual homenagearemos as professoras de espanhol pioneiras no ensino da língua na Universidade Federal da Bahia (Geovana Spínola, Iára Lobo, Maria Eunice Victal e Castro, Maria Goretti de Macedo, Maria Eugênia Olímpio; Cecilia Aguirre e Márcia Paraquett), docentes que mantiveram o curso de Letras/espanhol na UFBA em funcionamento por mais de 50 anos. A cada edição do evento, realizada bianualmente, serão homenageados os professores pioneiros em cada universidade do estado.
O evento será realizado integramente online através do Canal do Grupo Fontanella de Weinberg: https://www.youtube.com/channel/UC01ww2vHHGKeN-bpMf9LM5A
Tenham atenção que CADA ATIVIDADE SERÁ TRANSMITIDA EM UM VIDEO DIFERENTE. Próximo do fim de cada atividade será disponibilizada a lista de presença, que estará disponível até 15min após o encerramento da atividade, e também o link do video da atividade seguinte. Haverá um intervalo de 5min entre cada atividade, quando não for o almoço, para que os participantes possam mudar de sala com tempo especialmente em caso de atraso. A atividade seguinte só começará após o término da anterior.
Programação:
Dia 27
09:00-09:30 – Abertura e Boas-Vindas - https://youtu.be/eWXUJbokVA0
09:30-10:00 – Homenagem 1: As precursoras
10:00-10:30 – Homenagem 2: As primeiras doutoras
10:30-11:00 – A Associação de Professores de Espanhol do Estado da Bahia
11:05-12:05 – Conferência 1: Profª. Drª. Leticia Rebollo Couto e Johana Pardo Gonzalez (UFRJ): "Formas de tratamiento y racialización en la serie Orange is The New Black: Un análisis multimodal de descortesía y traducción audiovisual". https://youtu.be/j4wR_HmLlBE
14:00-17:00 – Minicursos (Máximo 30 vagas cada)
1) “As entrelinhas das narrativas dos professores de espanhol em formação” - Profª Drª Aline Silva Gomes (UNEB) e Profª Drª Carla Severiano de Carvalho (UNEB). Inscrição: https://forms.gle/YQdyKAsvqmNdeC3E7
2) “Mi jardín mexicano” - Profª Dra Adriana Marcela Bogado. (Cancelado)
3) “Literaturas e culturas de língua espanhola na rota do oriente” - Prof. Dr. Amarino Oliveira de Queiroz (UFRN). Inscrição: https://forms.gle/9HGMugVVm36piTMH9
4) “Introducción a la neología léxica en la lengua española” - Prof. Dr. Mailson dos Santos Lopes (UFBA). Inscrição: https://forms.gle/w3qoihhrejQEmxkc7
Dia 28
09:00-11:00 – Comunicações 1 – Moderação: Samara Ruas. https://youtu.be/G3ET8PxEDVs
1) “O uso das tecnologias nas práticas do programa residência pedagógica/UNIPAMPA: uma proposta diferenciada no momento pandêmico” - Vera Pinto Vigil
2) “Caminhos interculturais no ensino-aprendizagem de Espanhol: possibilidades da professora como autora de material didático” - Michele Santos Barbosa
3) “Aspectos da racialização no mundo hispânico em provas de espanhol do ENEM” - Gabriela Rodrigues Botelho (PPGL/UFS)
4) “Diversidade linguística e formação de professores brasileiros de ele: reflexões inicias” - Cyndi Amanda Araújo de Souza e Aline Silva Gomes
11:05-12:05 – Conferência 2 : Profª. Drª. Adja Durão (UFSC): "Un nuevo e inspirador reto: enseñar español a estudiantes brasileños sordos". https://youtu.be/0fcAd7C6LuU
14:00-15:00 – Conferência 3: Profª. Drª. Raquel Ortega (UESC): "Paradigma do ensino das literaturas nos cursos de Licenciatura em Letras da UESC". https://youtu.be/ril-qNs_aVE
15:05-17:05 – Comunicações 2 – Moderação: Carlos Felipe Pinto. https://youtu.be/UmMk4klNDIM
1) “O processamento anafórico de sentenças com distâncias longas e curtas na sintaxe de encarnación” - Marcelo Henrique Silva dos Santos
2) “O fator distância e a seleção das estratégias de realização do objeto direto anafórico: a gramática dos falantes de Medelín” - Géssica Santana de Oliveira
3) “A distância referencial e a seleção de estratégias de retomada de objeto direto anafórico de 3a pessoa nas gramáticas de madri e de santiago do chile” - Júlia Cheble Puertas
4) “O reconhecimento de sentenças de topicalização e deslocamento à esquerda por falantes de espanhol do Peru aprendendo o português do Brasil como segunda língua (L2)” - Brenda de Oliveira Dardari
17:10-18:10 – Conferência 5: Profª. Drª. Doris Matos (UFS): "Olhares outros para a educação linguística em espanhol". https://youtu.be/2CCgNdwd60g
Dia 29
09:00-11:00 – Comunicações 3 - Moderação a definir. https://youtu.be/UzmheV7YbgE
1) “Nuestra” parte de noche, de Mariana Enríquez: o terror que ressignifica a experiência no espaço e no tempo - Dalva Clement
2) “La construcción de la memoria colectiva en Los recuerdos del porvenir de Elena Garro” - Priscila Machado Barreto Santos
3) “Entre o beat, o flow e a rima: representação identitária e legitimidade nas canções “llovía” de canserbero e “homem na estrada” dos Racionais MC’s” - Gideão Gabriel Oliveira Feliciano e Nerivaldo Alves Araújo
4) “La patria de sangre en la poesía mexicana contemporánea: “Dear animal” de Dolores Dorantes” - Andrea Murillo
11:05-12:05 – Conferência 6: Profª. Drª. Aline Gomes (UNEB): "Reflexões sobre a aprendizagem de língua espanhola nos cursos de formação de professores: o papel da motivação, das estratégias de aprendizagem e da autonomia". https://youtu.be/D8132vmL-0Y
14:00-15:00 - Conferência 4: Prof. Ms. Denise Pereira da Silva (UEFS): "No eran Quijotes, sino Dulcineas que se multiplicaron". https://youtu.be/L09Qv8xhaRY
15:05-17:05 – Comunicações 4 – Moderação: Carlos Felipe Pinto. https://youtu.be/ZX4G9xq9YlY
1) “A influência da distância na seleção da estratégia de retomada pela repetição do sintagma nominal por falantes do português do Brasil aprendizes de espanhol” - Heloise Cosme de Sousa
2) “A comparação entre português e espanhol e os impactos na sala de aula de ELE” - Maria Mercedes Riveiro Quintans Sebold e Thais da Silveira Neves Araujo
3) “Português como segunda língua de falantes de espanhol mexicano: uma análise da realização do perfect com o Pretérito Perfeito Composto” - Ana Carolina Monteiro Freitas Henriques
4) “A omissão da preposição nas orações relativas do espanhol: uma proposta de descrição sintática a partir das estruturas de tópico-comentário” - Carolina Ecard Barros
17:10-18:10 – Conferência 5: Profª. Drª. Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (UNEB): "Un paseo por la lengua y la cultura mexicana a partir de las notas del diario y de las cartas (inéditas, en Brasil) de Frida Kahlo". https://youtu.be/ifIL99bFid8
18:15-19:15 – Conferência 6: Prof. Dr. José Luiz Ramírez Luengo (Univ. Complutense de Madrid): "Contacto de lenguas y configuración dialectal: algunos datos del español de Olivenza (Badajoz) en la la primera mitad del siglo XIX". https://www.youtube.com/watch?v=TAEUkoEhQA4
19:15-19:30 - Encerramento
Ouvintes:
Os ouvintes devem se inscrever exclusivamente por está página. Será disponibilizado um link no google forms para preenchimento da presença durante cada atividade do Encontro.
Apresentação de comunicações (encerrado):
Convidamos alunos e professores de espanhol a enviarem propostas de comunicação. Os resumos deverão conter entre 300-500 palavras e entre 3-5 palavras-chaves, além do título e a identificação com afiliação. Somente poderá ser enviada uma proposta por participante independente de ser feita por autoria única ou coautoria. Os textos deverão ser submetidos, entre 01 de abril de 2021 e 30 de julho de 2021, através do e-mail eventos.espanhol.ufba@gmail.com sendo o título da mensagem “submissão de resumo”. A comissão científica fará avaliação cega dos trabalhos, podendo ser apresentados somente aqueles que forem aprovados. O resultado da avaliação será enviado aos inscritos até 15 de agosto de 2021. Cada sessão de comunicação contará com quatro trabalhos devendo cada um ser apresentado em até 20min. Os debates serão realizados após a finalização das apresentações. Os proponentes aceitos deverão confirmar sua inscrição através do site (INSCRIÇÃO 1EBE - apresentação de trabalho), informando nome, e-mail e o título da comunicação (não será necessário o envio do resumo) entre 01 de agosto de 2021 e 10 de setembro de 2021.
Apresentação de minicursos (prorrogado até 30/09/2021):
Convidamos professores doutores a enviarem propostas de minicurso. Os resumos deverão conter entre 300-500 palavras e entre 3-5 palavras-chaves, além do título e a identificação com afiliação. Somente poderá ser enviada uma proposta por participante independente de ser feita por autoria única ou coautoria. Os textos deverão ser submetidos, até 30 de setembro, através do e-mail eventos.espanhol.ufba@gmail.com sendo o título da mensagem “submissão de minicurso”. A comissão científica fará avaliação cega dos trabalhos, podendo ser apresentados somente aqueles que forem aprovados. O resultado da avaliação será enviado aos inscritos até 15 de outubro de 2021. Cada minicurso terá 3h de duração.
Inscrição em minicursos (até 26/10/2021):
Cada participante poderá assistir à quantidade de minicursos disponível em horário diferentes. A partir de 15 de outubro de 2021, quando forem divulgados os resultados dos minicursos aprovados, será disponibilizada na página do evento a opção para inscrição. Somente poderá se inscrever em minicurso quem se estiver inscrito no evento até 25/10/2021.
Lançamento e divulgação de livros (prorrogado até 15/10/2021):
Os autores que tenham livros autorais ou coletâneas sobre o espanhol (descrição/funcionamento, ensino, tradução e literaturas) a partir do ano de 2015 poderão fazer o lançamento/divulgação em um momento oportuno durante o Congresso. Cada obra terá até 10minutos para ser apresentada pelo autor ou organizador. Para apreciação da proposta, o autor ou organizador deve enviar, até o dia 30 de julho de 2021, uma foto da capa e sumário e um resumo entre 300-500 palavras para o email eventos.espanhol.ufba@gmail.com com título "divulgação". O resultado da avaliação (que consistirá apenas na aderência da obra ao evento sem qualquer apreciação de seu conteúdo ou mérito) será divulgado até 15 de agosto de 2021. Em caso de aprovação, para efetiva apresentação deverá ser enviado, até 30 de setembro de 2021, um exemplar da obra para a comissão organizadora para sorteio entre os participantes do evento.
Sorteio de Livros:
Durante o evento serão sorterados livros com a temática na área. O sorteio será feito pelo número de inscrição gerado pela sistema. Serão sorteados, além dos livros cedidos pelos autores que farão divulgação de suas obras, outros adquiridos pela comissão organizadora. A lista de livros será publicada gradualmente no site e os respectivos sorteados durante o evento divulgados na página após o evento. O envio será feito pela comissão sem ônus para os sorteados.
Valores:
Evento Gratuito
Comissão Científica:
Profª. Drª. Adriana Martins Simões (UNIFAL)
Profª. Drª. Adriana Ortega (CEFET-RJ)
Prof. Dr. Antônio Messias Nogueira da Silva (UFBA)
Profª. Drª, Camilla Guimarães Santero Pontes (UnB)
Prof. Dr. Edson Oliveira (UEFS)
Profª. Drª. Joyce Palha Colaça (UFS)
Prof. Dr. Leandro Silveira de Araújo (UFU)
Profª. Drª. Valeska Gracioso Carlos (UEPG)
