A tradução de um édito de Asoka: oficiais neocoloniais e a fundação do campo dos Estudos Budistas

A tradução de um édito de Asoka: oficiais neocoloniais e a fundação do campo dos Estudos Budistas

• Autor
• Loyane Aline Pessato Ferreira
• Resumo

• Uma etapa importante dos estudos budistas ocorreu durante e por conta do período neocolonial. Teve como participantes oficiais da Companhia das Índias Britânicas. James Prinsep, George Turnour e Brian Hodgson, na Índia, Sri Lanka e Nepal, respectivamente, que se comunicaram por cartas e por artigos publicados na revista da Sociedade Asiática de Bengala. Tratavam dos escritos de um monumento na Índia, que viria a ser o primeiro pilar de Asoka lido e decifrado após séculos de esquecimento. Essa comunicação apresentará como suas descobertas se somaram para desvendar os escritos de um pilar do século II a.C. A metodologia é estudo bibliográfico e a análise de textos dos oficiais supracitados. A justificativa é pela importância que esta descoberta adquiriu na história dos Estudos Budistas. O objetivo geral é demonstrar o processo de construção desta descoberta e o objetivo específico é verificar se e como o contexto colonial impactou nas interpretações sobre o pilar. Espera-se que haja impactos, pelo fato de as descobertas ocorrerem no contexto colonial, feitas pelas mãos de oficiais, mas também pelo processo de análise dos materiais e interpretações. O trabalho contribuirá com um olhar sobre a História dos Estudos Budistas estabelecidos pelos europeus, demonstrando o sentido dos impactos de visões eurocêntricas.

• Palavras-chave
• Estudos Budistas - Colonialismo - Asoka
• Área Temática
• GT 20: Tradições e Religiões Asiáticas