Objeto direto anafórico de terceira pessoa: congruências e divergências entre norma-padrão e norma da comunidade

• Autor
• Carolina Amorim Zanellato
• Co-autores
• Aline Berbert Tomaz Fonseca Lauar , Karina Corrêa Conceição
• Resumo

• O presente trabalho analisa o preenchimento do objeto direto anafórico de terceira pessoa à luz da Sociolinguística Variacionista (LABOV, 2008 [1972]) e do trabalho de Poplack (2014). O objetivo é discutir a implementação de uma norma distinta da norma padrão nas comunidades de fala, observando quais formas inovadoras ocupam o espaço deixado pelo clítico acusativo, que está em desuso no português brasileiro, como apontam trabalhos como os de Omena (1978) e Duarte (1986). Buscamos também compreender como essa norma – chamada de norma da comunidade – tem influenciado a escrita de textos em quadrinhos e jornalísticos.   Para isso, comparamos os resultados de Berbert (2015), baseados na fala de Vitória/ES, os de Zanellato (2017), constituído de dados de histórias em quadrinhos, e os de Conceição (2016), formado por textos de jornais capixabas. Os estudos apontam para uma mudança praticamente já concluída na fala, com o desaparecimento do clítico. Essa tendência pode ser também observada na escrita das histórias em quadrinhos. Por seu caráter mais formal, a escrita, na década de 1970 acompanha a norma-padrão, havendo 52,5% de casos com clítico e nenhuma retomada com pronome lexical, percentual que cai para 12,1% dos casos nos anos 2000. Notamos semelhante situação na escrita dos textos jornalísticos capixabas: ainda no século XIX e início do XX o clítico acusativo é usado em 50,8% dos casos, em 2012, os dados apontam uma diminuição de utilização da forma padrão e um aumento de recorrência do sintagma nominal. Além disso, a variante não recomendada pela tradição gramatical, o pronome lexical, se encontra na fala, e esse novo uso é transferido para a escrita das histórias em quadrinhos, de modo que o índice de uso dessa variante passa de 0% em 1970 para 13% nos anos 2000. Conclui-se, portanto, que no preenchimento do objeto direto anafórico de terceira pessoa, o uso da variante prescrita é mais notado do que o de outras variantes, uma vez que não é comum à comunidade o uso do clítico acusativo, por vezes, considerado pedante. Por conseguinte, o custo de desviar-se da norma da comunidade e adotar a norma prescrita é muito alto ao falante, já que não há modelo desse uso na comunidade.

• Palavras-chave
• Objeto direto anafórico, norma-padrão, norma da comunidade.
• Modalidade
• Comunicação oral
• Área Temática
• Sociolinguística

Voltar