CARTAS DE MÃOS INÁBEIS DO SERTÃO BAIANO: A CONCORDÂNCIA VERBAL COM A TERCEIRA PESSOA DO PLURAL

• Autor
• Rosana Carvalho Brito
• Co-autores
• Mariana Fagundes de Oliveira Lacerda , Silvana Silva de Farias Araujo
• Resumo

• A realidade bipartida da língua no Brasil já foi atestada e discutida por muitos autores (SILVA NETO, 1963 [1951]; MATTOS E SILVA, 2004; LUCCHESI, 2001, 2009, 2012, 2015). Em Lucchesi (2001), discutem-se fatores que, ao longo do século XX, concorreram para uma aproximação entre os polos culto e popular do português brasileiro (PB). No entanto, como exposto em Lucchesi (2012), o abismo que separa as duas macrovertentes constitutivas do PB ainda existe, sendo perceptível, sobretudo, na realização variável das concordâncias verbal e nominal. A investigação desses fenômenos, assim, é de especial interesse para caracterização da realidade linguística brasileira. Nessa direção, há estudos expressivos, principalmente, com corpora orais. A proposta do capítulo é, assim, descrever a realização variável da concordância verbal em terceira pessoa do plural (P6) em textos escritos representativos da vertente popular do PB. Embora muitos trabalhos já tenham se dedicado à análise desse tema, esta análise ainda se justifica, sobretudo pela especificidade da amostra que analisa: textos escritos por mãos inábeis, falantes estacionados em fases incipientes de aquisição da escrita (MARQUILHAS, 2000). Trata-se de um acervo constituído por 131 cartas pessoais escritas ao longo do século XX (sobretudo entre as décadas de 1950 e 1970) por 53 sertanejos poucos escolarizados (31 mulheres e 22 homens), naturais de áreas rurais dos municípios baianos de Riachão do Jacuípe, Conceição do Coité e Ichu – uma amostra foi reunida e editada por Santiago (2012; 2019). São textos trocados entre familiares e amigos em relações simétricas, refletindo, assim, a escrita cotidiana, menos monitorada. Nesse sentido, são materiais importantes para os estudos em Linguística Histórica, tendo em vista que, diante da impossibilidade de acesso à língua do passado, esses documentos são os que mais permitem uma aproximação com os dados da oralidade. Para análise dos dados, serão considerados cinco contextos estruturais (posição do sujeito, concordância nominal no sujeito, caracterização semântica do sujeito, presença de marcas de plural adjacente ao verbo e saliência fônica) e um social (sexo). Não parece produtivo controlar a faixa-etária na amostra examinada, uma vez que os escreventes tinham mais ou menos a mesma idade quando da escrita das cartas (a maioria tinha entre 15 e 28 anos). De forma análoga, o controle da escolarização também não é viável, já que todos os remetentes são pouco escolarizados, a maior parte tendo aprendido a ler e escrever em contextos extraescolares de aprendizagem. Os dados serão interpretados a partir dos pressupostos da Sociolinguística Histórica. Adotam-se, portanto, alguns princípios da Teoria da Variação e da Mudança (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006 [1968]) para estudo da variação, mas fazem-se os ajustes metodológicos exigidos pelo trabalho com textos escritos do passado. Como a distribuição dos dados dificulta a análise de pesos relativos para os grupos de fatores controlados, a quantificação dos resultados será feita em valores percentuais que serão calculados com o auxílio do GOLDVARB-X (SANKOFF; TAGLIAMONT; SMITH, 2005). 

• Palavras-chave
• Português popular, Concordância Verbal, Cartas de mãos inábeis
• Modalidade
• Comunicação oral
• Área Temática
• Sociolinguística

Voltar