PARENTÉTICOS EPISTÊMICOS EM CONSTRUÇÕES COMO "ACHO/PENSO EU (QUE)": UMA ANÁLISE SOCIOFUNCIONALISTA

• Autor
• Antonio Ralf da Cunha Carneiro
• Co-autores
• Wesley da Silva Magalhães , Cristina dos Santos Carvalho
• Resumo

•  

  Construções parentéticas epistêmicas funcionam, na interação comunicativa, como marcas linguísticas através das quais os falantes expressam o seu grau de conhecimento, crença ou (des)comprometimento em relação à informação veiculada (GALVÃO, 1999; VOTRE, 2004; SILVA, 2014; FORTILLI, 2015 etc.). Nas línguas naturais, tais construções podem exibir, quanto à esquematicidade e produtividade, aspectos comuns ou diferentes na rede construcional, em relação, por exemplo, a subesquemas e verbos epistêmicos mobilizados, o que pode revelar tendências translinguísticas. Comparando-se variedades de uma mesma língua, é possível ainda perceber tendências intralinguísticas de variação e mudança das construções parentéticas epistêmicas (CARVALHO; CARNEIRO; MAGALHÃES, 2020). Norteando-se por pressupostos teóricos da Linguística Funcional Centrada no Uso - LFCU (TRAUGOTT; TROUSDALE, 2013; FURTADO DA CUNHA; BISPO; SILVA, 2013 etc.), este trabalho objetiva analisar, no português angolano (PA) e moçambicano (PM), parentéticos epistêmicos de base clausal verbal, instanciados, no contexto de primeira pessoa do singular, pelo padrão construcional [V_Epist SUJ_P1 (QUE)]_Parent e, mais especificamente, por microconstruções como acho eu (que), creio eu (que), penso eu (que) etc. Nesse padrão construcional, em que o sujeito pronominal está posposto, além de haver a atenuação (de parte) do enunciado, o uso do parentético, do ponto de vista pragmático, parece reforçar para o interlocutor que o que está sendo dito é uma opinião do falante: “esse artifício é analisado como mais uma marca de subjetividade do falante, que pontua o cunho pessoal que a informação tem” (FORTILLI, 2015, p. 1073). Quanto à sua configuração formal, esse padrão construcional apresenta dois subesquemas: [V_Epist SUJ_P1 QUE]_Parent e [V_Epist SUJ_P1]_Parent, que licenciam microconstruções como acho eu que e penso eu, respectivamente. Do ponto de vista metodológico, a pesquisa orienta-se pela articulação de pressupostos da LFCU e da Sociolinguística Variacionista (LABOV, 2008 [1972]). Nessa perspectiva, realiza-se aqui um trabalho sociofuncionalista em consonância com as tendências atuais dessa abordagem, que, segundo Cezario, Marques e Abraçado (2016, p. 57), também têm se preocupado “[...] bastante em explicar como as construções linguísticas são criadas, expandidas e como competem em rede com outras construções”. Para análise dos dados, associam-se as abordagens qualitativa e quantitativa. Como corpus, são utilizados textos das variedades angolana e moçambicana do português contemporâneo (século XXI), integrantes do banco de dados do Corpus do Português. Buscam-se, então, a partir de evidências empíricas, caracterizar os parentéticos investigados a partir dos seguintes parâmetros: usos/funções semântico-pragmáticas, subesquemas construcionais e verbos epistêmicos recrutados. Ademais, pretende-se verificar quais microconstruções são mais produtivas no PA e PM. Com base nos dados empíricos, constatou-se, nas duas variedades, que: (i) esses parentéticos são empregados para expressarem incerteza, atenuação e opinião; (ii) esse último uso é o mais registrado; (iii) o subesquema construcional mais produtivo é [V_Epist SUJ_P1]_Parent; (iv) os verbos epistêmicos mais frequentes são achar, pensar e crer.

• Palavras-chave
• Construções parentéticas epistêmicas, Linguística funcional centrada no uso, Sociofuncionalismo, Português angolano e moçambicano.
• Modalidade
• Comunicação oral
• Área Temática
• Interfaces com a Sociolinguística

Voltar