GRAMÁTICA DE UMA LÍNGUA DE IMIGRAÇÃO: O EXEMPLO DO TALIAN

• Autor
• Loremi Loregian-Penkal
• Co-autores
• Juvenal Jorge Dal Castel
• Resumo

• O Talian, reconhecido como Língua de Referência Cultural Brasileira (IPHAN/MinC, 2014) é uma língua de imigração italiana, constituída no Brasil a partir do contato linguístico entre os diversos falares trazidos pelos imigrantes do Norte da Itália, mais o contato com o Português do Brasil e com outras línguas aqui faladas. Apesar dos inúmeros avanços, o Talian não possuía ainda uma gramática que consolidasse as regras desta língua. Em 2020, no entanto, um grupo de estudiosos e difusores do Talian, sob orientação e supervisão do Comitato Nassional de Gestion dela Léngoa Talian, que congrega as entidades que representam os legítimos detentores dessa língua, iniciou a escrita da gramática do Talian. A obra foi lançada em 2021 e veio a se somar a uma literatura centenária, composta por dicionários Talian Português e Português Talian, poesias, crônicas, literatura infantojuvenil, etc. Neste ano também surgiu o interesse da Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paraná, UNICENTRO, em ofertar o ensino formal desta língua de imigração. Diante disto, nesta comunicação vamos dar destaque às principais conquistas da Língua Talian e à sua literatura, centenária, e vamos demonstrar de que forma as variantes do Talian foram contempladas na elaboração da gramática. O aporte teórico advém da Teoria da Variação e Mudança (cf. Weinreich; Labov; Herzog, 2006 [1968]); de Conde Silvestre (2007); de Weinreich (1953), além de nos pautarmos em estudos realizados no Brasil, especialmente os de Couto (2011); Margotti e Altenhoffen (2011); Frosi e Raso (2011); Ortale (2016), entre outros.

• Palavras-chave
• Língua Talian, Patrimônio Cultural, Variantes Linguísticas.
• Área Temática
• Sociolinguística de Contato

Voltar