Análise variacionista das orações relativas em Poções-Ba e Santo Antonio-Ba

• Autor
• Elias Bonfim da Silva
• Resumo

• O presente trabalho, realizado no âmbito do projeto Vertentes analisa a variação das orações relativas, com base no aporte teórico da Sociolinguística Variacionista (LABOV, 2008 [1972]), além da hipótese da transmissão linguística irregular (BAXTER; LUCCHESI, 2009), da hipótese da polarização sociolinguística do português brasileiro (LUCCHESI, 2015a) e da proposta da Hierarquia da Acessibilidade (KEENAM; COMRIE, 1977). A metodologia deste trabalho, que também se encontra na Sociolinguística Variacionista (LABOV, 2008 [1972]), consiste em uma análise do fenômeno em questão numa amostra de fala vernácula colhida nos municípios de Poções-Ba e Santo Antônio de Jesus-Ba, com falantes de pouca ou nenhuma escolaridade, representando o chamado português popular do interior do estado da Bahia. Foram analisadas 48 entrevistas de caráter sociolinguístico, realizadas nos municípios referidos, divididas entre a sede e a zona rural dessas cidades, de acordo com a proposta do Projeto Vertentes. O fenômeno linguístico variável analisado é o uso de uma das três estratégias de relativização (a estratégia padrão, a estratégia cortadora e a estratégia resumptiva), além da chamada relativa neutra. A hipótese inicial era que o contato entre línguas ocorrido na sócio-história do português brasileiro (PB) causou uma simplificação morfológica que, no que diz respeito à relativização, favoreceu o predomínio da estratégia cortadora. Além disso, pretendeu-se observar se havia uma diferença entre o português popular do interior do estado da Bahia e o português afro-brasileiro, estudado por Lucchesi (2015c), em relação ao uso de relativas preposicionadas, o que poderia revelar não só mais um efeito do contato entre línguas nas características atuais do PB, como também um continnum de nivelamento linguístico que atenuou a polarização sociolinguística nas comunidades mais próximas dos centros urbanos. Após o levantamento e codificação das ocorrências, percebeu-se que a estratégia cortadora predomina na variedade analisada. A estratégia padrão ocorre apenas com o pronome relativo “onde”, mesmo assim, com uma baixa frequência. As orações relativas com preposição não fazem parte mais da gramática da variedade analisada, pois com exceção do “onde”, as relativas são iniciadas com o relativizador neutro “que”, como resultado da simplificação morfológica ocorrida na sócio-história do PB. A estratégia resumptiva também tem uma baixa ocorrência e é favorecida por variáveis linguísticas, como a oração relativa explicativa, o antecedente [+humano], o antecedente definido e a preposição lexical. A análise das variáveis sociais revelou uma variação estável nas comunidades analisadas, em relação às estratégias de relativização. Ocorreu variação estável também com a oposição entre relativas preposicionadas e não preposicionadas. Entretanto, a comparação entre o português afro-brasileiro e o português popular do interior mostrou um aumento de relativas encaixadas neste último, confirmando o continuum de nivelamento linguístico que opõe comunidades mais isoladas das menos isoladas (LUCCHESI, 2015b). Esse nivelamento, além de suavizar a polarização sociolinguística do PB, diferenciando-se assim as comunidades mais isoladas daquelas mais influenciadas pelos padrões linguísticos urbanos, atenuou as marcas mais drásticas da transmissão linguística irregular.

• Palavras-chave
• Orações relativas, variação linguística, contato linguístico, Sociolinguística
• Área Temática
• Sociolinguística Variacionista

Voltar