A VARIAÇÃO TEU/SEU EM CARTAS DE AMOR DO SERTÃO DO PAJEÚ: UMA ANÁLISE DOS FATORES CONDICIONANTES

• Autor
• Rodrigo Selmo da Silva
• Resumo

•  

  Após a inserção do você no quadro pronominal, houve a migração das formas pronominais de terceira pessoa para a segunda, como é o caso do possessivo seu. Com essa migração, o possessivo seu ora pode atuar como pronome de segunda pessoa, estando em variação com teu, ora pode atuar como pronome de terceira pessoa, em variação com dele. Diante desse contexto, o presente trabalho apresenta um levantamento das ocorrências de teu/seu em cartas de amor do sertão pernambucano das décadas de 1950 e 1970 a fim de verificar se o contexto em que o possessivo se encontra pode ser considerado um fator condicionante para o uso de uma ou de outra variante. O corpus utilizado para análise é constituído por 138 cartas pessoais, do subgênero carta de amor, pertencentes ao banco informatizado de textos do Laboratório de Documentação Linguística de Pernambuco (LEDOC).  Por se tratar de um estudo que analisa um fenômeno em processo de variação e utiliza-se de documentos de décadas passadas, ancora-se na Sociolinguística Variacionista (LABOV, 1972) e na Sociolinguística Histórica (CONDE SILVESTRE, 2007). Nas 138 cartas foram encontradas 116 ocorrências do possessivo teu e 174 ocorrências do possessivo seu. Ao analisarmos os contextos em que o possessivo ocorria, identificamos que há quatro contextos de realização, ou seja, quatro possibilidades do possessivo realizar referência: em referência ao Tu, Você, Vocativo e pronomes nulos. Nos contextos em que a referência é realizada ao Tu, o possessivo mais ocorrente é o Teu; por outro lado, nos contextos em que a referência é ao Você, o possessivo mais ocorrente é o Seu. Um fato interessante é que, nos contextos em que não há a definição do pronome pessoal na posição de sujeito e nos que a forma referida é o vocativo, o possessivo Seu é o mais produtivo, parecendo ser o mais indicado nos contextos em que a referência não está determinada.

   

• Palavras-chave
• Pronomes possessivos; Português brasileiro; Pernambuco; Variação linguística; Carta de amor.
• Área Temática
• Sociolinguística Histórica

Voltar