LÉXICO DE LÍNGUAS AUTÓCTONES AFRICANAS PRESENTE NO PORTUGUÊS FALADO NA COMUNIDADE DE MUSSUCA, NO ESTADO DE SERGIPE

• Autor
• Josimar Santana Silva
• Co-autores
• Silvana Silva de Farias Araújo
• Resumo

•  

  O português é uma língua neolatina que teve sua origem na junção do latim vulgar, com influências árabes e de várias línguas de povos que existiam na Península Ibérica. O contato com as demais nações, em contexto de colonização, tornou a língua portuguesa ainda mais variável, especialmente na incorporação de novos elementos lexicais. O contato linguístico do português com outras línguas, sobretudo as autóctones africanas, acabou contribuindo para a variação e mudança por meio dessa inclusão lexical. Nas distintas regiões em que o português tornou-se oficial, essa língua sofreu influências das que ali já existiam ou daquelas que foram transplantadas para lá, a exemplo do Brasil que sofreu das indígenas e, posteriormente, das africanas. Este trabalho trata-se de um artigo científico acerca dessas influências. Apresenta como objetivo identificar lexias de origem africana presentes na variedade do português falado no Brasil, tomando como base a comunidade de fala quilombola Mussuca, no estado de Sergipe, colaborando com as hipóteses de que o contato linguístico contribuiu de forma significativa para a constituição do português brasileiro. Para tratar da influência africana no Brasil, utilizaram-se as considerações de Petter (2008), Petter e Cunha (2015) e Bonvini (2008). Evocou-se ainda Castro (2001) para analisar as lexias encontras no corpus e testar a hipótese de que existem lexias de base africana presentes na variedade do português falado no Brasil, sobretudo na comunidade quilombola Mussuca.  O corpus analisado contém 12 entrevistas do tipo Diálogo entre Documentador e Informante realizadas na comunidade Mussuca no ano de 2019 e pertencem ao projeto de pesquisa, desenvolvido no âmbito de estágio de pós-douramento, por Araujo (2019). Salienta-se que, pela limitação do trabalho, não puderam  ser analisadas todas as entrevistas, no entanto selecionou-se uma delas para compor a amostra e possíveis análises. Utilizaram-se os princípios da lexicografia moderna, que consiste na utilização de corpus e ferramentas computacionais para confecção de uma obra lexicográfica, assim observaram-se, primeiramente, as lexias e, com o auxílio da ferramenta computacional AntConc, foi elaborada uma lista de palavras passíveis de análise. Os resultados mostraram que muitas lexias estão em uso constante pelos membros da comunidade de fala, o que comprova o pressuposto de que, além do legado cultural, os africanos enriquecem o acervo lexical do português brasileiro.

   

• Palavras-chave
• Léxico, Português, Línguas Africanas, Contato Linguístico.
• Área Temática
• Sociolinguística de Contato

Voltar