AS CONSTRUÇÕES RELATIVAS NO PORTUGUÊS INDÍGENA SATERÉ-MAWÉ, PARINTINS-AM

• Autor
• Jéssica Carneiro da Silva
• Resumo

•  

  Este estudo apresenta uma análise variável das construções relativas no português indígena falado pelo povo Sateré-mawé de duas comunidades do município de Parintins-AM. Considera-se que as mudanças linguísticas ocorridas no português brasileiro (PB) são provenientes do intenso contato linguístico entre falantes do português e falantes de línguas africanas e indígenas durante o período colonial e imperial (MATTOS E SILVA, 2004; LUCCHESI, 2009). Logo as mudanças específicas da língua portuguesa falada em comunidades indígenas, parecem ser, possivelmente, motivadas por fatores de aquisição em condições emergenciais do português, através de uma transmissão linguística irregular (BAXTER, 1995; LUCCHESI, BAXTER, 2009) e por influência da língua materna dos povos indígenas sobre o português. A relativização é uma instigante representação do português brasileiro (PB), especificamente no que tange à ascensão da relativa cortadora, conforme Tarallo (1983). Neste trabalho, apresentam-se os resultados da análise das estratégias de relativização no português indígena falado pelo povo Sateré-Mawé, verificando o contato entre as línguas portuguesa e indígena em questão. Apoiando-se nos pressupostos metodológicos da Sociolinguística Variacionista (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006[1968]), o objetivo principal foi o de verificar o comportamento dos fatores sociais nas relativas do português indígena falado pelo grupo Sateré-Mawé e se o contato entre as variedades linguísticas desencadeou as estratégias inovadoras. Como objetivos específicos, buscou: a) fazer um levantamento das relativas no português falado pelos indígenas Sateré-Mawé; b) verificar quais estratégias são mais frequentes; c) descrever o uso das relativas preposicionadas, a partir da análise dos dados com base nas variáveis sociais: sexo, faixa etária e escolaridade. Como resultados, atesta-se que: i. a cortadora é a relativa mais frequente no português indígena, em detrimento da pied piping, assim como observado em estudos sobre outras variedades do PB (TARALLO, 1983; 1993; RIBEIRO, 2009; LUCCHESI, 2015; SILVA, 2018); e ii. a variável social escolaridade constituiu-se como significativa para a aplicação da relativa cortadora, conforme o teste estatístico de Qui-Quadrado (?²).

• Palavras-chave
• Contato entre línguas. Português indígena; Sateré-Mawé; Construções relativas;
• Área Temática
• Sociolinguística de Contato

Voltar