A VARIAÇÃO ENTRE OS PRONOMES TU\ VOCÊ NO PORTUGUÊS FALADO EM LUANDA

• Autor
• Higor Teixeira dos Santos
• Resumo

•  

  O estudo tem como tema “A Variação entre os pronomes tu\você no português falado em Luanda \Angola”. O objetivo geral foi descrever a segunda pessoa do singular na variedade linguística usada em Luanda, capital de Angola, a partir de um estudo em tempo aparente, especificamente as variações entre as formas pronominais “tu” e “você”. A análise foi feita a partir de entrevistas, tipo DID (Diálogos entre Informante e Documentador), realizadas com moradores de Luanda. Foram, ainda, objetivos do estudo: a) realizar comparações entre os resultados encontrados com a amostra de Luanda e resultados com o Português Brasileiro (PB); b) relacionar a variação a fatores linguísticos e sociais. O projeto de pesquisa geral, ao qual esse estudo está vinculado, tem como uma das suas hipóteses o fato de o português angolano estar em pleno processo de formação, construção que tem como um dos pilares o contato entre línguas, especificamente entre o português e as diversas línguas africanas nacionais. Processo semelhante ocorreu no Brasil. Assim, é importante a comparação com o PB.O método utilizado no trabalho foi o da Sociolinguística Quantitativa também chamado de modelo teórico- metodológico da Teoria da variação, com base nas formulações de Labov (1972 [2008]).De acordo com a obra A Pesquisa Sociolinguística, de Fernando Tarallo (1986), foi William Labov percursor dos estudos desse método teórico- metodológico. Sua análise constitui uma reação a ausência do componente social encontrada no modelo gerativo. “Foi, portanto, William Labov quem mais veementemente, voltou a insistir na relação entre língua e sociedade e na possibilidade, virtual e real, de sistematizar a variação existente e própria da língua falada” (TARALLO,1986, P.7). Os dados das pesquisas empíricas (análises sociolinguísticas) foram levantados em entrevistas sociolinguísticas do tipo Informante e Documentador, já realizadas e já transcritas. Essas entrevistas pertencem ao acervo do projeto Em busca das raízes do português brasileiro (CONSEPE, 0036/2009), que foi concebido e coordenado pela Profa. Dra. Eliana Sandra Pitombo Teixeira que realizou as visitas e as gravações em Luanda com auxiliares locais. As entrevistas foram feitas com sujeitos de Luanda, com baixa ou nula escolaridade, e foram divididas por pessoas pelos sexos femininos e masculinos nas seguintes faixas etárias: Faixa A: 21 a 35 anos. Faixa B: 36 a 51 anos. Faixa C: a partir de 52 anos. Este trabalho buscou por meio dos resultados alcançados contribuir para um melhor conhecimento da variedade da língua portuguesa falada em Luanda, Angola. O estudo cumpriu com o objetivo de analisar a variação entre os pronomes tu/você em entrevistas tipo DID. Como já supracitado, a amostra de análise consistiu em entrevistas para com moradores de Luanda. O material coletado foi transcrito e os dados foram submetidos ao programa computacional Goldvarb, que, além de fornecer as porcentagens, aponta o peso relativo e a significância de cada grupo de fatores ou variável explanatória.

   

• Palavras-chave
• Português Luandense; Português brasileiro; Variação
• Área Temática
• Sociolinguística Variacionista

Voltar