DEU-ME OU ME DEU? A ORDEM DOS CLÍTICOS PRONOMINAIS NA VARIEDADE MOÇAMBICANA DA LÍNGUA PORTUGUESA.

• Autor
• Ana Carolina Alves Caetano
• Resumo

•  

  De orientação sociolinguística, este trabalho pretende estabelecer os padrões de uso da colocação pronominal na variedade moçambicana do Português (PM) em estruturas verbais simples (me falou/falou-me) e compostas (devo lhe considerar/lhe devo considerar/ devo considerar-lhe), considerando a amostra de entrevistas sociolinguísticas que integra o banco de dados Concordância (www.corporaletras.ufrj.br). A pesquisa, aqui descrita, vincula-se ao Projeto Estudo comparado dos padrões de concordância em variedades africanas, brasileiras e europeias do Português, desenvolvido na UFRJ, que objetiva desenvolver, em última instância, análises contrastivas de variedades da Língua Portuguesa.

  Tomando por base pressupostos da Teoria da Variação e Mudança (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968), adota-se o princípio da heterogeneidade ordenada. A partir dos contextos nos quais ocorrem as formas alternantes quanto à colocação pronominal, sistematizam-se os condicionamentos linguísticos e extralinguísticos para a ordem dos pronomes átonos coletados em gravações feitas com falantes de Língua Portuguesa em Maputo, capital de Moçambique. Nesta pesquisa, são analisados dados de colocação pronominal com formas verbais simples e complexas em entrevistas com falantes de Português como L1 ou L2, homens e mulheres, distribuídos por diferentes faixas etárias e níveis de escolaridade. Além disso, são controladas variáveis de natureza linguística, relacionadas à forma pronominal, ao verbo e à oração em que a estrutura se insere.

  Partindo da observação inicial dos dados da pesquisa e dos resultados de estudos anteriores (VIEIRA, 2002; VIEIRA; VIEIRA, 2018), a descrição preliminar sugere certa instabilidade na ordem dos clíticos pronominais na variedade urbana do Português de Moçambique, o que pode estar associado ao fato de o PM constituir uma variedade em formação e à complexa situação de multilinguismo na capital moçambicana. Desse modo, a variedade apresenta tendências – preferência pela ênclise – que a aproximam da variedade europeia, sua suposta norma de referência; entretanto, nem sempre se verifica a atuação dos elementos chamados proclisadores, o que a aproximaria do Português do Brasil. Ao que tudo indica, a frequência de uso e a relação do falante com as línguas locais constituem fatores que influenciam o comportamento dos dados. Esperamos que, a partir desta pesquisa, possamos delimitar os contextos em que ocorrem as variantes pesquisadas para explicar os padrões da ordem dos clíticos pronominais no Português de Moçambique.

   

• Palavras-chave
• SOCIOLINGUÍSTICA; COLOCAÇÃO PRONOMINAL; PORTUGUÊS DE MOÇAMBIQUE
• Área Temática
• Sociolinguística Variacionista

Voltar