FÊTE DE LA FRANCOPHONIE 2020

APRESENTAÇÃO / PRÉSENTATION

A Festa da Francofonia reinventa-se!

La Fête de la Francophonie se réinvente!

A APFEBA – Associação dos Professores de Francês do Estado da Bahia, por meio da parceria com a UEFS, UESC, UFRB, UNEB, Aliança Francesa de Salvador e FBPF – Federação Brasileira dos Professores de Francês, tem o prazer de convidá-lo / convidá-la para a nossa Festa da Francofonia 2020 que será realizada totalmente online de 13 a 16 de outubro com transmissão pelo canal Agenciamentos Contemporâneos.

L’APFEBA – Association des Professeurs de Français de l’État de Bahia, en partenariat avec l’UEFS, l’UESC, l’UFRB, l’UNEB, l'Alliance Française de Salvador et la FBPF – Fédération Brésilienne des Professeurs de Français, est heureuse de vous inviter à notre Fête de la Francophonie 2020 qui sera complétement en ligne et aura lieu du 13 au 16 octobre avec la diffusion par la chaîne Agenciamentos Contemporâneos.

Março é o mês em que se comemora a Francofonia. E em março deste ano, nós iniciamos este evento presencialmente, mas o suspendemos devido a pandemia. Diante desta situação, faremos pela primeira vez a Festa da Francofonia por meio de uma plataforma digital. A Festa busca celebrar a riqueza linguística, literária, artística da língua francesa e a diversidade das culturas francófonas. O francês é um idioma falado por aproximadamente 300 milhões de locutores em países de todos os continentes do mundo.

Mars est le mois où l’on célèbre la Francophonie. Et en mars de cette année, nous avons lancé cet événement, mais nous l'avons suspendu en raison de la pandémie. Face à cette situation, nous réaliserons pour la première fois notre Fête de la Francophonie sur une plateforme numérique. La Fête cherche à célébrer la richesse linguistique, littéraire, artistique de la langue française e la diversité des cultures francophones. Le français est un idiome parlé par environ 300 millions de locuteurs dans des pays de tous les continents du monde.

Certamente atingiremos um público ainda maior, potencializando o tema Educação e Cidadania Planetária. Teremos conferências, mesas-redondas, músicas, poemas, arte em geral, para celebrar a língua francesa e a pluralidade de culturas francófonas.

Nous toucherons certainement un public encore plus large, en mettant en évidance le thème “Éducation et Citoyenneté Planétaire”. Nous aurons des conférences, des tables rondes, des chansons, des poèmes, des arts en général pour célébrer la langue française et la pluralité des cultures francofones.

Gostaríamos de contar com a sua valiosa presença para abrilhantar o nosso evento. Esperamos proporcionar momentos de descontração e aprendizado!

Nous aimerions compter sur votre précieuse présence pour ennoblir notre événement. Nous espérons vous offrir des moments de détente et d’apprentissage!

Desde já agradecemos!

Merci d’avance!

A comissão organizadora.

Le comité d’organisation.