I Seminário Internacional do Núcleo de Estudos sobre Interlínguas da Universidade Federal do Rio de Janeiro

I Seminário Internacional do Núcleo de Estudos sobre Interlínguas da Universidade Federal do Rio de Janeiro

Faça sua inscrição
De 24 a 26 de fevereiro Todos os dias das 09h00 às 17h00

Sobre o Evento

O I Seminário Internacional do NEIS - Núcleo de Estudos sobre Interlínguas - da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) visa a apresentar as pesquisas desenvolvidas no âmbito do grupo, em niveis de graduação, com iniciação científica e extensão e pós-graduação lato e stricto sensu. A palestra magna será proferida pelo professor Dr. Steffen Höder, da Universidade de Kiel, com o tema: "Additional language acquisition as emerging multilingualism. A Construction Grammar approach".

O Núcleo de Estudos em Interlínguas da Universidade Federal do Rio de Janeiro (NEIS/UFRJ), criado em 2015, está vinculado ao Setor de Estudos Linguísticos do Departamento de Letras-Libras/UFRJ e integra docentes, discentes e tradutores e intérpretes, tanto da UFRJ quanto da Faculdade de Formação de Professores da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ-FFP).

Os professores e alunos membros do NEIS/UFRJ atuam no desenvolvimento de pesquisas em nível de Iniciação Científica e de Pós-graduação na área da Linguística Funcional Centrada no Uso, com foco em (i) descrição do PB e da Libras e (ii) em discussões sobre a representação cognitiva da linguagem na interface da aquisição de línguas adicionais (LA).


O trabalho do grupo consiste também na construção de um Corpus linguístico (Corpus NEIS) com textos escritos produzidos por surdos brasileiros e outros aprendizes de português, crianças e adultos, útil para suas pesquisas sobre aquisição e ensino de Português como LA. Ainda, oferecemos cursos de extensão que visam o desenvolvimento dessa área, particularmente, no campo da educação de Surdos.

Todo o evento conta com interpretação simultânea para Libras. A palestra magna será feira em inglês e terá interpretação simultânea para Libras, que posteriormente, será traduzida e disponibilizada em portuguesa. Leia atentamente as instruções. Em hipótese alguma haverá devolução da taxa de inscrição.

Palestrantes

  • Roberto de Freitas Junior
  • Lia Abrantes Antunes Soares
  • João Paulo da Silva Nascimento
  • Steffen Höder

Programação

10h00 - João Paulo da Silva Nascimento, Lia Abrantes Antunes Soares, Roberto de Freitas Junior Apresentação do evento e mesa de abertura Abertura
Local: Canal do Departamento de Letras-Libras da UFRJ

Apresentação do evento:

Prof. Dr. Roberto de Freitas Jr. (UFRJ/UERJ)


Mesa redonda de abertura: “O NEIS-UFRJ: história e perspectivas”

Palestrantes: Prof. Dr. Roberto de Freitas Jr (UFRJ/UERJ-FFP), Prof.ª Dr.ª Lia Abrantes Antunes Soares (UFRJ) e Prof. João Paulo da Silva Nascimento (NEIS-UFRJ).


Mediadora: Profa. Hosana Sheila Xavier (UFRJ).


Intérpretes de Português > Libras: Alexandre Silva, Eberson Sarmento e Ruan Diniz.

14h00 - Steffen Höder Conferência de abertura Conferência
Local: Canal do Departamento de Letras-Libras da UFRJ

Conferência de abertura: Additional language acquisition as emerging multilingualism. A Construction Grammar approach

Ministrante: Prof. Dr. Steffen Höder - (Universidade de Kiel)

A palestra será ministrada em inglês e terá interpretação simultânea para Libras e para o Português.


Mediador/Debatedor: Prof. Dr. Roberto de Freitas Junior (UFRJ/UERJ)


Intérpretes de Inglês <> Libras: Suzana Alves e Leonardo Barros

Intérpretes de Libras <> Português Oral: Gabriel Sampaio e Ruan Diniz

16h30 - Lia Abrantes Antunes Soares, Roberto de Freitas Junior Lançamento de Livros Lançamento de Livro
Local: Canal do Departamento de Letras-Libras da UFRJ

Lançamento dos livros:

- Aprendizes surdos e escrita em L2: reflexões teóricas e práticas – Volume 1 (2020).

- Aprendizes surdos e escrita em L2: reflexões teóricas e práticas – Volume 2 (2021).

Apresentadores:

Prof. Dr. Roberto de Freitas Jr (UFRJ/UERJ-FFP);

Prof.ª Dr.ª Lia Abrantes Antunes Soares (UFRJ);

Prof. João Paulo da Silva Nascimento (UFRJ);


Mediadora: Érica Cristina da Silva


Intérpretes: Rafael da Mata, Daniel Monteiro, Gabriel Sampaio e Danilo Soares.

09h00 Bate-papo Virtual Exposição
Local: Canal do Departamento de Letras-Libras da UFRJ

Apresentação de pesquisas externas


Título: Práticas de ensinagem e aprendizagem em salas de aula de português escrito para surdos sinalizantes

Profª.: Rossana Alves (INES)

Profª.: Danielle Lins (INES)


Mediador: Prof.: João Paulo do Nascimento Silva


Intérpretes de Português > Libras: Gabriel Sampaio, Daniel Monteiro, Raphael Castelo Branco e Danilo Soares.

10h30 - Roberto de Freitas Junior Conferência II Conferência
Local: Canal do Departamento de Letras-Libras da UFRJ

Título: Contribuições da Linguística Funcional Centrada no Uso para a construção de materiais didáticos para o ensino de L2

Apresentadores:

Prof. Dr. Roberto de Freitas Jr. (UFRJ/UERJ)

Mediador: João Paulo Nascimento


Intérpretes de Português > Libras: Gabriel Sampaio, Daniel Nascimento, Raphael Castelo Branco e Danilo Soares.

14h00 Comunicações Orais Apresentação Oral
Local: Google Meet: o link será enviado em momento oportuno.

As salas ocorrerão de forma simultânea pela plataforma do Google Meet e os links serão enviados em momento oportuno. As comunicações não serão transmitidas pelo YouTube.

- Eixo 1: Aquisição de Língua Materna e Línguas Adicionais.

- Eixo 2: Ensino de Línguas.

- Eixo 3: Tradução, Análise e Descrição Linguística


Mediadores: Prof. Dr. Roberto de Freitas Jr (UFRJ/UERJ-FFP), Prof. João Paulo da Silva Nascimento (NEIS-UFRJ), Érica Cristina da Silva (UERJ-FFP), Prof. Dennis da Silva Castanheira (UERJ), Prof.ª Dr.ª Lia Abrantes Antunes Soares (UFRJ) , Prof. Ruan Sousa Diniz (UFRJ/UERJ-FFP).

17h30 - Lia Abrantes Antunes Soares Conferência de encerramento Conferência
Local: Canal do Departamento de Letras-Libras da UFRJ

Palestra: A definir

Ministrante: Prof.ª Dr.ª Lia Abrantes Antunes Soares (UFRJ).


Mediador/Debatedor: Prof. Dr. Roberto de Freitas Junior (UFRJ/UERJ)


Intérpretes de Português > Libras: Alexandre Silva, Eberson Sarmento e Ruan Diniz.

10h00 Comunicações Orais Internas - Alunos de Extensão Universitária e Iniciação Científica Apresentação Oral
Local: Google Meet: o link será enviado em momento oportuno.

Apresentação dos projetos de extensão universitária realizadas no âmbito do NEIS-UFRJ.

ATIVIDADE RESTRITA A 20 INSCRITOS POR SESSÃO.


1) Título: Pensando a Escrita do Surdo: Descrição, Demandas e Propostas Pedagógicas

Apresentadoras: Ana Carolina Henriques (UFRJ) e Camila Godoy (UFRJ).


2) Título: Orientação teórico-metodológica para o ensino de PBL2 para surdos na perspectiva construcional: a construção [S V funcional X]

Apresentador: Hosana Sheila Xavier (UFRJ)


3) Título: A construção [ Pé de X(SN) ] por uma abordagem baseada no uso aplicada ao ensino de PBL2 para surdos

Apresentadora: Maria de Fátima Xavier (UFRJ)


4) Título: A construcionalização de sinais soletrados e compostos da Libras

Apresentador: Gabriel Sampaio (UFRJ)


5) Título: Efeitos do contato linguístico em construções funcionais da Libras como o sinal <É>

Apresentador: Camila Braga Godoy e Lia Abrantes Antunes


6) Título: A diaconstrução [(X)VSN] no inglês como LA de brasileiros

Apresentador: Vitor Silveira


Perguntas e debates (20 min)

Mediadora/Debatedora: Érica Cristina da Silva (UERJ-FFP), Prof. João Paulo da Silva Nascimento (NEIS-UFRJ).

14h00 Comunicações Orais Internas - Alunos de Pós-graduação Stricto Sensu Apresentação Oral
Local: Google Meet: o link será enviado em momento oportuno.

Apresentação dos projetos de pesquisas de Pós-Graduação (stricto-sensu) realizadas no âmbito do NEIS-UFRJ

ATIVIDADE RESTRITA A 20 INSCRITOS POR SESSÃO.


1) Título: Compreensão leitora e domínio do gênero acadêmico a partir de vídeos em Libras

Apresentador: Rodrigo Leal (UFRJ)


2) Título: Idiomatismos no PBL2 de surdos: votos de felicidade e expressões de desejo

Apresentadora: Elisângela Rodrigues (UFRJ/UERJ-FFP)


3) Traduções da Libras para o Português escrito: interfaces entre GCBU e Estudos da Tradução.

Apresentador: Ruan Sousa Diniz (UFRJ/UERJ-FFP)


4) Construcionalização e Mapeamento Sincrônico da Construção [MóX]

Apresentadora: Érica Cristina da Silva (UERJ-FFP)


5) A aquisição do esquema [determinante N (X)] do PB por aprendizes não nativos em uma perspectiva construcional diassistêmica: uma comparação entre estrangeiros e brasileiros surdos.

Apresentador: João Paulo da Silva Nascimento (UFRJ)


6) As construções causativas [TER + SN + Vpp] e [HAVE + SN + Vpp]: um estudo comparativo entre o PB e o inglês à luz da LFCU

Apresentadora: Maria Cristina de Jesus Barbosa (UFRJ)


Perguntas e debates (20 min)

Mediadora/Debatedora: Prof.ª Dr.ª Maria Maura da Conceição Cezário (UFRJ), Prof. João Paulo da Silva Nascimento (NEIS-UFRJ).

Comitê Científico

Comissão Organizadora (NEIS/UFRJ)

Intérpretes de Libras <> Português

Intérpretes de Libras <> Inglês

Organizador

NEIS - Núcleo de Estudos sobre Interlínguas

Comissão Organizadora -NEIS/UFRJ
Camila Braga Godoy
Elisângela Ferreira Rodrigues Alves
Érica Cristina Silva
João Paulo da Silva Nascimento
Lia Abrantes Antunes Soares
Maria Maura da Conceição Cezario
Roberto de Freitas Junior
Ruan Sousa Diniz


Comitê Científico
Roberto de Freitas Jr (UFRJ)
Lia Abrantes Antunes Soares (UFRJ)
Maria Maura da Conceição Cezario (UFRJ)


Comissão de Tradução e Interpretação
Alexandre Gonçalves da Silva
Aline L'Astorina de Andrade Campos
Daniel Monteiro Pereira
Danilo da Silva Soares
Eberson dos Santos Sarmento
Gabriel Sampaio Veríssimo
Hosana Sheila Rosa da Silva Xavier
Jennifer Welte Neves Rangel
Jéssica de Almeida Lima
Lenildo Lima de Souza
Leonardo Ribeiro de Barros Guimarães
Priscila Santos Araújo Moura
Rafael da Mata Severino
Raphael Castelo Branco da Silva
Raquel Priscila da Silva Gomes
Ruan Sousa Diniz
Suzana Alves das Chagas Silva Sousa
Thayne Camilo de Oliveira
Viviane Ramalho Cavalcante de Sousa

Instituições Promotoras
Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística
Universidade Federal do Rio de Janeiro - Programa de Pós-graduação em Linguística