Data: 22, 23 e 24 de abril de 2020

Aplicativo: Google Meet – o link para a sala está disponível nesse site

Objetivo: Apresentar as pesquisas desenvolvidas e/ou em andamento das pessoas vinculadas ao Núcleo de Estudos Interdisciplinares em Humanidades Digitais (NeiHD), da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), relacionadas ao acervo do escritor baiano Eulálio Motta, assim como a outros corpora. Essa dinâmica nos permitirá, enquanto Núcleo de pesquisa, conhecer e discutir um pouco do que cada um está pesquisando e qual a abordagem teórica está sendo utilizada.

Organização das mesas: Cada participante terá 15 minutos de fala. As discussões serão feitas após as apresentações.

Período de inscrição para apresentação de trabalho: 10/04 a 17/04/20.

Os certificados serão enviados por e-mail.

__________________________________________________________

PROGRAMAÇÃO - 22/04 (quarta-feira)
15 horas

Abertura do evento
Palestra: 21 anos de pesquisa no acervo de Eulálio Motta
Prof. Dr. Patrício Barreiros (UEFS/PPGEL/CNPq)
16 horas
Palestra: O papel do linguista no acervo literário
Profa. Dra. Liliane Barreiros (UEFS/PPGEL)

PROGRAMAÇÃO - I Seminário dos Eulalianos
23/04 (quinta-feira), das 9h às 17h

9 horas
Palestra: Metacrítica Paleográfica: Reflexões teórico-práticas para as relações entre língua, texto e escrita
Prof. Dr. Arivaldo Sacramento de Souza (UFBA/ Pós-Doc UEFS)

9:30 - Discussão do tema

Das 9:45 às 10h - Intervalo

10h às 12h
Mesa 1 - Edição e estudos literários no acervo de Eulálio Motta
Coordenador: Prof. Dr. Patrício Barreiros (UEFS/PPGEL/CNPq)

10:00 - A trajetória da pesquisa sobre as trovas de Eulálio Motta: das primeiras transcrições à proposta de edição digital
Profa. Ma. Juliana Pereira Rocha (Doutoranda do PPGEL-UEFS)

10:15 - A pesquisa no acervo eulaliano: itinerário
Profa. Ma. Tainá Matos Lima Alves Boaventura (Doutoranda do PPGEL-UEFS)

10:30 - Estudos realizados no acervo de Eulálio Motta: em busca dos caminhos percorridos pelo escritor
Profa. Ma. Taylane Vieira dos Santos (Doutoranda do PPGEL-UEFS)

10:45 - Memórias do poeta de água doce: edição dos poemas avulsos de Eulálio Motta
Profa. Ma. Maria Rosane Vale Noronha Desidério

11:00 - Os itinerários da edição e estudo do processo criativo do livro Luzes do crepúsculo, de Eulálio Motta
Profa. Ma. Pâmella Araujo da Silva Cintra

11:15 - Bahia Humorística na educação básica: plataforma digital para estudo do léxico a partir dos causos sertanejos de Eulálio Motta
Profa. Ma. Elizabeth Mota Nazareth de Almeida (Doutoranda do PPGEL-UEFS)

11:30 às 12h - Discussão dos temas apresentados

Das 12h às 14h - Intervalo

14h às 17h
Mesa 2 – Edição e estudos linguísticos no acervo de Eulálio Motta
Coordenadora: Profa. Dra. Liliane Barreiros (UEFS/PPGEL)

14:00 - Estudo antroponímico dos causos sertanejos de Eulálio Motta
Prof. Me. Natival Almeida Simões Neto (UEFS/Doutorando da UFBA/FAPESB)

14:15 - Os nomes próprios de lugares nos panfletos de Eulálio Motta
Profa. Ma. Joilma Maria de Freitas Trindade

14:30 A filologia e o estudo da dinâmica toponímica nos textos jornalísticos de Eulálio Motta
Prof. Iago Gusmão Santiago (Mestrando do PPGEL-UEFS)

14:45 - Linguística Computacional no acervo de Eulálio Motta: práticas e abordagens na era digital
Profa. Stephanne da Cruz Santiago (Mestranda do PPGEL-UEFS)

15:00 - Estudo das unidades fraseológicas em Bahia Humorística de Eulálio Motta (1933-1934)
Prof. Sergio dos Santos Santana (Mestrando do PPGEL-UEFS)

15:15 - As unidades fraseológicas nos panfletos de Eulálio Motta
Profa. Naiara dos Anjos Costa (Licenciada em Letras com Espanhol/UEFS)

15:30 - Edição filológica das anotações diversas do caderno Bahia Humorística de Eulálio Motta
Larissa Fernanda Nogueira Oliveira (Bolsista de IC UEFS/CNPq)

15:45 - A edição filológica e o trabalho de conferência do Caderno fotocopiado 1 e do Caderno fotocopiado 2 do escritor Eulálio Motta
Fabrício Meneses Passos (Bolsista de IC UEFS/FAPESB)

16h às 17h - Discussão dos temas apresentados

PROGRAMAÇÃO - II Workshop do NeiHD/UEFS
24/04 (sexta-feira), das 9h às 17h

Mesa 1 – Apresentação dos novos projetos de pesquisa vinculados ao NeiHD

9:00 - Análise dialógica da argumentação polêmica nos panfletos de Eulálio Motta
Prof. Dr. Lucas Nascimento (UEFS/PPGEL)

9:15 - Estudo terminológico da taxonomia vegetal na obra de Jorge Amado
Prof. Dr. Flávio França (UEFS/Doutorando do PPGEL-UEFS)

9:30 - Estudo do Vocabulário dos Cordéis de Franklin Maxado
Profa. Ma. Helanya Santana Carneiro (Doutorando do PPGEL-UEFS)

9:45 às 10h – Discussão dos temas apresentados

10:15 - Estudo toponímico do centro comercial de Feira de Santana-BA: línguas orais e Libras
Profa. Ma. Daniela Betânia dos Santos Ferreira (UEFS/UFRB)

10:30 - Pelos caminhos da princesa do sertão: estudo toponímico Português- Libras das unidades de saúde de Feira de Santana-BA
Profa. Ma. Midian Jesus de Souza Marins (UFRB/Doutoranda do PPGEL-UEFS)

10:45 - Estudo toponímico bilíngue (Português-Libras) dos distritos de Feira de Santana-BA
Maria Luíza Araújo de Lima (Estudante de Letras Vernáculas)

11:00 às 11:30 – Discussão do tema

De 11:30 às 14h - Intervalo

14h às 17h

Mesa 2 – Marcadores do discurso e Marcadores culturais

14:00 - Os marcadores do discurso e as locuções marcadoras nas obras de Eulálio Motta
Profa Ma. Iranildes Almeida De Oliveira (UEFS)

14:15 - LHO: Locuções marcadoras nos panfletos editados de Eulálio Motta
Geyziane Nadyele Anunciação dos Santos (Bolsista de IC UEFS)

14:30 - Anotação lexical do vocabulário afetivo encontrado nos 50 causos sertanejos de Eulálio Motta
Natiele de Jesus Bastos (Bolsista de IC UEFS)

14:45 - Don Segundo Sombra (1926) entre unidades fraseológicas, glosarios y diccionarios: aproximación a los marcadores culturales
Profa. Ma. Mercedes Magdalena Rodríguez (Doutoranda do PPGEL-UEFS)

15:00 - Estudos dos marcadores culturais na tradução para o espanhol do romance Vidas Secas, de Graciliano Ramos
Prof. Aislan dos Santos Aquino (Mestrando do PPGEL-UEFS)

15:15 - Os Marcadores Culturais em Macunaíma traduzidos para o espanhol: um panorama de pesquisas e resultado
Profa. Aline de Freitas Santos (Mestranda do PPGEL-UEFS)

15:30 - Os marcadores culturais de domínio material na tradução da obra Dona Flor e seus Dois Maridos para espanhol
Profa. Aline Kercia Sampaio Oliveira Bento (Mestranda do PPGEL-UEFS)

15:45 - Gabriela, Cravo e Canela: marcadores culturais na tradução para a língua espanhola
Profa. Dayane de Cássia Ferreira da Cruz Silva (Mestranda do PPGEL-UEFS)

16:00 - Dos marcadores do discurso aos marcadores culturais: um relato de experiência
Profa. Luciane Santos Soares (Mestranda do PPGEL-UEFS)

16:15 - Estudo dos marcadores culturais em Gabriela, Cravo e Canela na tradução para o inglês
Prof. Keven de Almeida Antunes (Mestrando do PPGEL-UEFS)

16:30 - Sociologia d’Os Sertões: da sociologia do texto às traduções
Prof. Me. Geovanio Silva do Nascimento (IFBaiano/Doutorando do PPGEL-UEFS)

16:45 às 17:30 - Discussão do tema Marcadores do Discurso, Marcadores Culturais e encerramento das atividades