CONSIDERAÇÕES SOBRE A JORNADA DA POETA EMILY DICKINSON NO CINEMA

Alane Melo da Silva

Resumo: Emily Dickinson, poeta norte-americana do século XIX, causa até hoje admiração em leitores e estudiosos de sua obra. Autora de 1779 poemas reconhecidos como uma poesia original e inovadora em temáticas e ideais estéticos, seus poemas são considerados essenciais para o cânone da poesia mundial. Com o reconhecimento e prestígio de sua obra literária conquistados através dos anos, a biografia da autora tornou-se interesse do público e surgiram adaptações cinematográficas sobre a vida da poeta. O presente trabalho tem como objetivo analisar as adaptações da biografia da poeta para a linguagem cinematográfica nos filmes A Quiet Passion (2017) e Wild Nights with Emily (2019), identificando as especificidades de cada adaptação e os paralelos entre biografia e ficção. Como base teórica, recorremos a Catrysse (1992) e Plaza (2003) que abordam importantes aspectos da tradução intersemiótica, Brait (2010) que discute o conceito de personagem na obra de ficção e Rondelli & Herschmann (2000) e Vilas Boas (2002) que apresentam os conceitos de biografia e a sua relação com a história e ficção.

Palavras-chave: Emily Dickinson. Tradução intersemiótica. Biografia.