CARACTERÍSTICAS AVALIATIVAS NA AUDIODESCRIÇÃO DE SAMANTHA!: UM ESTUDO DE CASO SOBRE UM SERIADO DA NETFLIX

Anna Kesya Ferreira Lima (PosLA/UECE)
Dr. Pedro Henrique Lima Praxedes Filho (PosLA/UECE)

Resumo:Este estudo aborda a Audiodescrição (AD), um tipo de modalidade de Tradução Audiovisual Acessível (TAVa). A abordagem se dá por meio da Linguística Sistêmico-Funcional (LSF), mais especificamente via Sistema de Avaliatividade (SA) (MARTIN; WHITE, 2005), e dos elementos não verbais da Narratologia Fílmica (JIMÉNEZ HURTADO, 2007; 2010). A AD é tradução entre meios semióticos distintos (do visual para o verbal), que tem como função tornar um produto (audio)visual acessível, principalmente, para pessoas com deficiência visual (PcDVs). Na literatura sobre AD e LSF, existem três etapas de estudos. Na primeira, foi provada empiricamente a inexistência de neutralidade em roteiros de AD por meio do SA, através dos estudos de Praxedes Filho e Magalhães (2013; 2015; 2018), Almeida (2015) e Silva e Praxedes Filho (2014). Na segunda, os trabalhos se voltaram para a procura do ‘estilo interpretativo’, termo que englobava a ‘assinatura avaliativa’ do audiodescritor e o ‘estilo avaliativo’ do roteiro de AD (PRAXEDES FILHO; MAGALHÃES, 2015), tendo como estudos principais Oliveira Júnior e Praxedes Filho (2016), Farias Júnior (2016) e Lima (2016). A terceira e atual etapa foi inaugurada com a preocupação de analisar conjuntamente o roteiro de AD e o produto (audio)visual por meio da interface entre SA e outras teorias no campo do audiovisual, contando com os estudos de Arraes (2017) e Abud (2018). O presente estudo também se encaixa na terceira etapa da agenda e se propõe a investigar como a avaliação em roteiro de ADde seriado de TV se caracteriza em cotejo com elementos narratológicos por meio da interface entre a Narratologia Fílmica e o SA. A metodologia é a de um estudo de caso descritivo, exploratório e de natureza aplicada. O corpusconstitui-se dos roteiros de AD dos quatro primeiros episódios da primeira temporada do seriado Samantha!, disponibilizado pela Netflix. Os resultados preliminares apontam no sentido de que o audiodescritor optou por fazer mais escolhas de ‘atitude’, principalmente com relação aos sentimentos e as expressões faciais dos personagens.

Palavras-chave: Linguística Sistêmico-Funcional/Sistema de Avaliatividade. Narratologia Filmica. Audiodescrição. Samantha. Netflix.