DESCRIÇÃO DE POSICIONAMENTOS AVALIATIVOS NO ROTEIRO DE AUDIODESCRIÇÃO DO FILME "VERMELHO COMO O CÉU"

Daniel de Albuquerque e Arraes
Pedro Henrique Lima Praxedes Filho

Resumo: A legislação brasileira, através da Portaria 310 de 27 de Junho de 2006, obriga os meios de comunicação nacionais a disponibilizarem em sua programação serviços de acessibilidade aos portadores de alguma deficiência sensorial, como cegueira ou surdez. As pessoas cegas são contempladas por tal legislação através de uma modalidade de Tradução Audiovisual chamada de Audiodescrição. Esta consiste em reconstruir, via linguagem verbal, as impressões visuais produzidas por um dado bem cultural (como uma pintura, uma foto, um monumento etc.). Embora pessoas cegas tenham conquistado direito de acesso a produções culturais, a lei não especifica quais os critérios de qualidade devem ser seguidos pelos meios de comunicação. Neste sentido, pesquisadores da Universidade Estadual do Ceará têm investigado empiricamente as características de diversos produtos audiodescritos disponíveis no mercado brasileiro, sob diferentes perspectivas teóricas, dentre elas a Linguística Sistêmico-funcional (LSF). A presente comunicação tem por objetivo divulgar os resultados de uma das pesquisas realizada à luz da LSF, mais especificamente através do Sistema de Avaliatividade. Este sistema busca descrever o potencial semiótico por meio do qual os textos verbais constroem as atitudes e posicionamentos da voz textual em função de um público alvo, abarcando três áreas de significados: (i) de atitude (relacionados a sentimentos e emoções); (ii) de engajamento (relacionados à abertura ou fechamento para outras vozes sociais); (iii) de gradação (relacionados à intensificação ou redução de atitude e engajamento). Através de metodologia de corpus, analisou-se o roteiro de audiodescrição produzido pelo canal TV Aparecida para o filme “Vermelho como o céu”. Como resultado, obteve-se que 47,4% das avaliações foram do tipo ‘atitude’, 37,3% do tipo ‘gradação’ e 15,3% do tipo ‘engajamento’.

Palavras-chave: Audiodescrição. Sistema de Avaliatividade. Linguística de corpus.