A INFLUÊNCIA DA AVALIAÇÃO NA RECEPÇÃO DE ROTEIROS DE AUDIODESCRIÇÃO DE PINTURAS

Kethleen de Almeida Claudino
Pedro Henrique Lima Praxedes Filho

A audiodescrição (AD) é uma modalidade de Tradução Audiovisual Acessível (TAVa) que viabiliza a fruição de produtos culturais por Pessoas com Deficiência Visual (PcDVs). Os documentos que regulam a AD no Brasil e no mundo estabelecem recomendações que defendem a isenção de posicionamentos avaliativos por parte do audiodescritor. Contudo, estudos desenvolvidos em três fases demonstraram – através do Sistema de Avaliatividade-SA (MARTIN; WHITE, 2005), no escopo da Linguística Sistêmico-Funcional-LSF (HALLIDAY; MATHIESSEN, 2004) –, a incongruência dessas recomendações. Na primeira fase, Praxedes Filho e Magalhães (2013; 2015; 2018), Silva (2014) e Almeida (2015), demonstraram a inexistência de neutralidade em roteiros de AD. Na segunda fase, as pesquisas de Oliveira Júnior (2016), Farias Júnior (2016), Lima (2016) e Santos (2018) se empenharam na busca do estilo avaliativo do roteiro e/ou assinatura avaliativa do audiodescritor. As pesquisas da terceira fase trazem para discussão as características avaliativas dos roteiros de AD e têm como estudos finalizados Arraes (2017) e Abud (2018). Este trabalho também está inserido na terceira fase e tem como objetivo analisar o papel da avaliação/interpretação na recepção, por PcDVs, dos roteiros de AD das pinturas Caçadores na Neve (1565) e Os Ceifadores (1565) de Pieter Bruegel. Esses roteiros foram produzidos por uma audiodescritora experta e estão disponíveis em Nunes (2016). A metodologia consiste na etiquetagem manual do corpus de acordo com as categorias do SA até o segundo nível de delicadeza, manipulação dos roteiros para diminuição da carga avaliativa, recepção e análise das respostas dos participantes tendo em vista a preferência quanto à quantidade de carga avaliativa por roteiro. Com o desenvolvimento deste trabalho, esperamos contribuir para o aperfeiçoamento da formação de audiodescritores e a expansão de pesquisas no âmbito da interface TAVa-AD / SA-LSF.

Palavras-chave: Audiodescrição. Sistema de Avaliatividade. Linguística Sistêmico-Funcional.