A ‘ATITUDE’ EM ROTEIROS DE AUDIODESCRIÇÃO DE ESCULTURAS SACRAS

Pedro Henrique Lima Praxedes Filho
Sâmia Araújo dos Santos

Resumo: O presente trabalho é um recorte de tese de doutorado cujos pressupostos teóricos estão na Linguística Sistêmico-Funcional (LSF) com viés teórico-metodológico no Sistema de Avaliatividade (SA) em interface com a Audiodescrição (AD). A AD é uma modalidade da Tradução Audiovisual Acessível (TAVa), que se localiza dentro dos Estudos Descritivos da Tradução e tem como propósito descrever, em linguagem verbal, os aspectos visuais de produtos culturais como filmes, telenovelas, pinturas, esculturas etc. Os audiodescritores elaboram roteiros com a descrição do produto cultural para serem gravados, tornando-os acessíveis às pessoas com deficiência visual (PcDVs). O SA é um sistema semântico que foi proposto por Martin e White (2005) com o propósito de expandir a metafunção interpessoal e trata de significados avaliativos pelos quais as pessoas se posicionam intersubjetivamente – a partir de seus valores culturais, suas ideologias, seus conceitos e pré-conceitos etc. –, sobre outras pessoas, coisas, processos e fenômenos do mundo. A interface entre AD e SA se deu para demonstrar a inexistência da neutralidade em audiodescrição (PRAXEDES FILHO; MAGALHÃES, 2013; 2015), pois os parâmetros para a elaboração de roteiros de AD em manuais técnicos enfatizam que a linguagem deveria ser neutra. A pesquisa aqui relatada objetivou investigar a ocorrência do tipo de avaliação ‘atitude’ em roteiros de AD de esculturas sacras. O percurso metodológico foi de um estudo de caso, com um viés descritivo através da análise de 22 roteiros de AD de esculturas sacras produzidos para o Museu Sacro São José de Ribamar. A etiquetagem dos roteiros foi manual e os dados quantitativos foram processados por meio do software WordSmith Tools 6.0. Esses dados mostraram que o padrão avaliativo que emergiu da análise também foi encontrado em estudos anteriores sobre roteiros de AD de produtos artísticos.

Palavras-chave: Audiodescrição. Esculturas Sacras. Atitude.