TRADUTOR: TRAIDOR DE QUEM?
5 de dezembro de 2024, 00h00 até 6 de dezembro de 2024, 00h00
Ao longo da história, a tradução foi frequentemente posta em condição secundária, como uma espécie de pastiche de um texto original. Paradoxalmente, dentro das Ciências Humanas, especificamente da Linguagem, foi um dos temas que mais atenção recebeu e mais foi teorizado, pois carrega em si a dualidade da vilania ("é apenas uma réplica") e do heroísmo (sem ela, a civilização não teria avançado).
Entender a História da Teoria da Tradução como balizador para a construção de um projeto tradutório é de suma importância, especialmente se compreendemos de que forma a Teoria da Tradução está presente nas traduções de obras religiosas como a Bíblia, os Upanishads, a Torá, o Alcorão e tantas outras. Esta masterclass apresentará um breve panorama de algumas teorias de tradução, a partir da experiência dos próprios tradutores ou teóricos (Meschonnic, Rosenberg, Walter Benjamin) e as controvérsias que ocorrem nos processos de traduções de literaturas místicas e textos sagrados.
Quem ministra
A Masterclass do dia 05 de dezembro será ministrada pela professora Dra. Fedra O. Rodriguez Hinojosa . Fedra é judia de origem sefaradi e dupla nacionalidade (espanhola e brasileira), realiza seus estudos pós-doutorais na Universiade de São Paulo (DLO-FFLCH-USP), é Doutora em Estudos de Tradução pela Universidade de Sevilla/UFSC, Mestre em Estudos de Tradução, Mestre em Neurociências, Graduada em Letras e Graduada em Ciências Biológicas pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), além de outras formações complementares interdisciplinares. Atua como tradutora, pesquisadora, palestrante, produtora de conteúdo e escritora no campo da Literatura e Cultura do Oriente Médio e Maghreb desde 2006, e já publicou mais de 40 traduções, artigos científicos e de imprensa, capítulos de livros e livros técnicos sobre crítica literária e teoria da tradução. Palestrou na Universidad de Sevilla, na Université de La Sorbonne, Paris 3, e em eventos da Fundación de las Tres Culturas del Mediterráneo e E-Sefarad (Espanha). Dedica-se ao projeto Écrivaines Salonnières du Monde e à escrita da biografia de Antoinette de Loynes, com apoio da Universidad Complutense de Madrid. Sua mais recente conquista foi o 65.º Prêmio Jabuti de Melhor Tradução em dezembro de 2023, junto ao Coletivo Finnegans (Editora Iluminuras), concedido pela Câmara Brasileira do Livro.
Círculos Exegéticos é a série de masterclasses gratuitas sobre estudos literários que acontece em circuito fechado com vagas limitadas. Com encontros síncronos gravados que oferecem certificados de horas acadêmicas complementares para os inscritos que assinam a lista de frequência aberta durante o evento. É possível assistir o evento remotamente sem certificado. Os temas apresentados nestas Masterclasses introduzem cursos on-line de curta duração oferecidos na Eagle Gestão do Conhecimento pelos próprios professores palestrantes.
QUANDO ACONTECERÁ?
5a feira - 05 de dezembro de 2024 - 19:30 às 21h.
transmitido pelo canal do Zoom e YT da Eagle Gestão de Conhecimento,
Evento on-line gratuito com vagas limitadas!
Inscreva-se já! ( até 04 de dezembro às 23:59)
MUITO IMPORTANTE:
Inscrições
Por favor, descreva abaixo a razão da sua denúncia.
Empresa educacional focada em gestão do conhecimento por meio de cursos, produção editorial, consultorias, treinamentos, mentorias, coaching, assessorias para startups e organizações do terceiro setor.
Fedra é judia de origem sefaradi e dupla nacionalidade (espanhola e brasileira), realiza seus estudos pós-doutorais na Universiade de São Paulo (DLO-FFLCH-USP), é Doutora em Estudos de Tradução pela Universidade de Sevilla/UFSC, Mestre em Estudos de Tradução, Mestre em Neurociências, Graduada em Letras e Graduada em Ciências Biológicas pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), além de outras formações complementares interdisciplinares. Atua como tradutora, pesquisadora, palestrante, produtora de conteúdo e escritora no campo da Literatura e Cultura do Oriente Médio e Maghreb desde 2006, e já publicou mais de 40 traduções, artigos científicos e de imprensa, capítulos de livros e livros técnicos sobre crítica literária e teoria da tradução. Palestrou na Universidad de Sevilla, na Université de La Sorbonne, Paris 3, e em eventos da Fundación de las Tres Culturas del Mediterráneo e E-Sefarad (Espanha). Dedica-se ao projeto Écrivaines Salonnières du Monde e à escrita da biografia de Antoinette de Loynes, com apoio da Universidad Complutense de Madrid. Sua mais recente conquista foi o 65.º Prêmio Jabuti de Melhor Tradução em dezembro de 2023, junto ao Coletivo Finnegans (Editora Iluminuras), concedido pela Câmara Brasileira do Livro.
Pesquisadora, professora e administradora. Realiza estudos pós-doutorais em Letras na Universidade de São Paulo (DLO-FFLCH-USP), Doutora em Epistemologia e Teoria do Conhecimento pelo Programa de Pós-Graduação em História das Ciências e das Técnicas e Epistemologias da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ); Mestre em Ciências da Religião pela Universidade Metodista de São Paulo (UMESP); Mestre em Teologia Bíblica pela Faculdade Batista do Rio de Janeiro (FABAT/STBSB), Bacharel em Administração pela Universidade Estácio de Sá (UNESA). Possui especializações em Gestão do Conhecimento, Gestão de Marketing, Gestão de Desempenho e Formação em Tutoria EAD todas pela Fundação Getúlio Vargas e Formação Profissional em Mediação pelo Instituto Mediação Brasil. Desde 1998 atua integralmente com Educação Superior e Pesquisa. Coordena o Grupo de Pesquisa sobre Pensamento Processual e Estudos Whiteheadianos na América Latina (CNPQ) e está afiliada aos seguintes organismos de pesquisa internacionais: International Process Network (IPN) ; Fellow Researcher do Center For Process Studies (CPS); Member on Comission for Gender, Race and Economic Justice from Baptist World Alliance (BWA). No Brasil é afiliada à Sociedade Brasileira de Gestão do Conhecimento (SBGC) e membro da diretoria da Associação Brasileira de Pesquisa Bíblica (ABIB). Preside a Eagle Gestão do Conhecimento e Afaga Gestão da Pluralidade.
