MANDALAS DO CONHECIMENTO 13: O SAGRADO SE FAZ PALAVRA
2 de outubro de 2025, 00h00 - 23h59
Quando o Sagrado se Faz Palavra:
História, teoria e prática na interpretação de textos sagrados
ESTE É UM EVENTO GRATUITO
A tradução não é apenas sobre palavras… é sobre significados que atravessam culturas.
Na primeira semana de outubro teremos em Mandalas do Conhecimento 13 uma masterclass muito especial sobre Teoria da tradução aplicada a textos sagrados. Nesta conversa descontraída as professoras Dra. Fedra Hinojosa e Dra. Patrícia Tsai falarão de elementos imprescindíveis para as traduções de textos das tradições orientais, especialmente das escrituras sagradas budistas, judaicas e islâmicas, destacando marcos teóricos, desafios linguísticos e culturais envolvidos nesse processo.
Esta masterclass é a aula magna do curso. A arte de traduzir o sagrado: uma jornada histórica e teórica pelas escrituras sagradas budistas, judaicas e islâmicas que será ministrado em 6 encontros a partir do dia 15 de outubro e as inscrições já estão abertas. Siga o link para a pagina de inscrição.
CONFERENCISTA: Dra. Fedra Osmara Rodríguez Hinojosa possui duas graduações, dois mestrados e um doutorado concluído em Estudos da Tradução (UFSC e Universidad de Sevilla). Atua como tradutora, pesquisadora, palestrante, produtora de conteúdo e escritora no campo da Literatura e Cultura do Oriente Médio e Maghreb desde 2006, possui mais de 40 traduções, artigos científicos e de imprensa, capítulos de livros e livros técnicos sobre crítica literária, análise do discurso e teoria da tradução publicados. É colunista da Revista Cult (Ponto de Ebulição). Reconhecida com o 65º Prêmio Jabuti de Melhor Tradução (2023), junto ao Coletivo Finnegans (Editora Iluminuras).
ANFITRIÃ: Dra. Patricia Guernelli Palazzo Tsai - é Doutora em Ciências da Religião pelo Programa de Pós Graduação em Ciências da Religião da Universidade Metodista de São Paulo (UMESP). Foi Visiting Scholar na Universidade de St. Andrews (2023/2024). Membra do Centre for the Study of Religion and Politics, da Universidade de St. Andrews. Professora do Instituto Pram??a e Diretora Jurídica da Associação Buddha-Dharma. Co-fundadora da Sakyadhita São Paulo. Editora-chefe do Practical Theology Hub (British and Irish Association of Practical Theology) e Assistant Editor no Journal of Practical Theology.
QUANDO ACONTECERÁ?
5a feira - 02 de outubro de 2025 - das 19:30 às 21h.
transmitido pelo YT da Eagle Gestão de Conhecimento
Evento on-line gratuito com vagas limitadas!
Confere certificado de horas acadêmicas complementares.
(inscrições até 4a feira, 01 de outubro, às 23:59)
MUITO IMPORTANTE:
Inscrições
Por favor, descreva abaixo a razão da sua denúncia.
Somos profissionais de distintas áreas de Humanidades que atuam nas mais diversas áreas profissionais onde o conhecimento precisa ser comunicado, transformado, disseminado e gerenciado. Voamos por muitos territórios do conhecimento e nos recusamos a enxergar apenas o lugar onde estamos, mas enxergamos além, nutridos por valores éticos de duração eterna.
Nossa missão;
Reunir, processar e colocar conhecimento em circulação, gerando e distribuindo riquezas entre saberes transdisciplinares articulados e capacitando pessoas e organizações em todos os níveis.
Nossos valores:
Responsabilidade. Excelência. Lealdade.
De origem sefaradi e dupla nacionalidade (espanhola e brasileira), Fedra possui duas graduações, dois mestrados e um doutorado concluído em Estudos da Tradução (UFSC e Universidad de Sevilla), além de formações complementares interdisciplinares. Atua como tradutora, pesquisadora, palestrante, produtora de conteúdo e escritora no campo da Literatura e Cultura do Oriente Médio e Maghreb desde 2006, e já publicou mais de 40 traduções, artigos científicos e de imprensa, capítulos de livros e livros técnicos sobre crítica literária, análise do discurso e teoria da tradução. Palestrou na Universidad de Sevilla, na Université de La Sorbonne, Paris 3, e em eventos da Fundación de las Tres Culturas del Mediterráneo e E-Sefarad (Espanha). Sua mais importante conquista foi o 65º Prêmio Jabuti de Melhor Tradução em dezembro de 2023, junto ao Coletivo Finnegans (Editora Iluminuras), concedido pela Câmara Brasileira do Livro. Atualmente é colunista da Revista Cult (Ponto de Ebulição).
http://lattes.cnpq.br/5003730545516804
