EVENTO ENCERRADO

Realização: Associação Brasileira de Estudos Japoneses (ABEJ)

A 13ª edição do Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (XIII CIEJB) e a 26ª edição do Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (XXVI ENPULLCJ) serão realizadas em formato on-line, tendo sido adiadas para o período de 17 a 19 de março de 2021.

Com a temática "Integrando e Construindo Novos Paradigmas em Estudos Japoneses", os eventos buscam unir diferentes pesquisadores na área de estudos japoneses e ampliar o escopo de seus estudos, atuando no aperfeiçoamento e na ampliação dos estudos japoneses no cerrado, no Brasil e no mundo.

A 13ª edição do Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (XIII CIEJB) e a 26ª edição do Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (XXVI ENPULLCJ) estavam programadas para serem realizadas nos dia 9 a 11 de setembro do ano passado (2020), na Universidade de Brasília, mas devido à pandemia de COVID-19, serão realizadas em formato on-line entre os dias 17 a 19 de março de 2021. Por esse motivo, as inscrições serão restritas à categoria de comunicação oral (não haverá inscrição para painel e pôster). Agradecemos a compreensão.

<Novidades!>

• Mudamos as regras para alunos graduandos! Estudantes de graduação que queiram apresentar comunicação agora podem fazê-lo em coautoria com o orientador. (12 de dezembro de 2020)
• O prazo de submissão de resumos foi prorrogado para o dia 10 de janeiro de 2021! (17 de dezembro de 2020)
• Tivemos mais de 100 propostas de submissões para 49 vagas de apresentação para comunicação. Agradecemos pela grande quantidade de submissões. (02 de fevereiro de 2021)
• Por termos recebido uma grande quantidade de propostas para apresentação de comunicação, estamos gastando mais tempo para as avaliações e análises. Por isso, os resultados das avaliações serão enviados a partir do dia 9. Obrigado pela compreensão. (5 de fevereiro de 2021)
• O número de apresentações de comunicação aumentou! Consulte a programação abaixo para mais detalhes. (15 de fevereiro de 2021)
• Aos espectadores do Congresso: disponibilizaremos uma semana antes os links para YouTube e Facebook para todas as sessões (Abertura, Evento cultural, Workshop, Comunicação e Encerramento). No dia, por gentileza acessar pelo link. (24 de fevereiro de 2021)
• ATENÇÃO: O caderno de resumos foi inserido no site. Confira AQUI! (07 de março de 2021)
• A inscrição dos participantes foi prorrogada para até o dia 12 de março. (5 de março de 2021)
• Tivemos mais de 200 inscritos. Agradecemos a todos que se inscreveram! (10 março de 2021)
• Falta uma semana para o Congresso e o volume de solicitações está grande. Pedimos desculpas caso haja demora em respondê-las. (10 de março de 2021)
• Está disponível o link para a página do congresso no YouTube! Para acessar o site, basta clicar no evento que quer participar na programação abaixo. (11 de março 2021)
• O horário da Oficina da Prof. Chizuru Komazawa mudou para o dia 18 de março, às 10 horas. (12 de março de 2021)
• As inscrições para a oficina voltada para estudantes de com nível acima de N3 do JLPT já foram iniciadas (professores de língua japonesa também podem participar). A princípio, somente as pessoas já inscritas no XIII CIELJB/XXVIENPULLCJ poderão se inscrever. O conteúdo da oficina pode ser acompanhado pelo Youtube, mesmo sem a realização da inscrição. As pessoas que queriam participar da oficina devem seguir os seguintes passos:
  1. Acessar a página de inscrições;
  2. Clicar em "Participar" do item OFICINA DA PROFA CHIZURU KOMAZAWA;
  3. Deve ainda preencher as lacunas "Nome completo do comprador" e "E-mail do comprador" e clicar em "CONTINUAR"
  4. Confirmar os dados;
  5. Clicar em "Eu li e aceito os Termos e Condições deste Contrato e a Política de Privacidade";
  6. E, por fim, clicar em CONTINUAR. Pronto, com isso, sua inscrição estará feita.
  (14 de março de 2021)
• Associados da ABEJ que quieram participar da Assembleia, favor seguir os passos abaixo para realizar a inscrição.
  ATENÇÃO: A Assembleia é restrita aos membros da Associação Brasileira de Estudos Japoneses não sendo permitida a participação de outrem.
  1. Acessar a página de inscrições;
  2. Clicar em "Participar" do item ASSEMBLEIA GERAL DA ABEJ;
  3. Deve ainda preencher as lacunas "Nome completo do comprador" e "E-mail do comprador" e clicar em "CONTINUAR"
  4. Confirmar os dados;
  5. Clicar em "Eu li e aceito os Termos e Condições deste Contrato e a Política de Privacidade";
  6. E, por fim, clicar em CONTINUAR. Pronto, com isso, sua inscrição estará feita.
  (16 de março de 2021)
• AVISO: O link para a Sessão de Comunicação Lingua-Literatura do dia 18/03 às 10h foi alterada. Já está atualizado na programação. (17 de março de 2021)
• Para todos os participantes: Por gentileza, reponder à Enquete de Avaliação do Congresso até o final de março. (17 de março de 2021)
• AS INSCRIÇÕES PARA A ASSEMBLEIA DA ABEJ SERÃO ENCERRADAS ÀS 14H DO DIA 19 DE MARÇO DE 2021. Em caso de dúvida, entrar em contato pelo e-mail do congresso.
• Tivemos 290 inscrições! Agradecemos a todos! (19 de março 2021)
• IMPORTANTE: a submissão do trabalho completo foi prorrogada até o dia 31 de março. Pedimos desculpas pelo aviso com pouca antecedência. (19 de março de 2021)

Prezados Comunicadores,

• Nosso evento utilizará a plataforma StreamYard! Até o dia anterior ao evento, será enviado aos participantes da sessão de comunicação um link do StreamYard que deve ser acessado no dia do evento. Este link é exclusivo para o(a) apresentador(a) da comunicação e NÃO deve ser compartilhado com o público. Recomendamos que assistam o Tutorial de uso da plataforma StreamYard - Convidados. O StreamYard é uma plataforma de transmissão de lives e as apresentações serão transmitidas via Youtube. (03 de março de 2021)
• Conforme informado por e-mail a todos os apresentadores, por questão de celeridade, o monitor será responsável por passar os slides. Por isso, pedimos que enviem os slides até o dia 10 de março. (4 de março de 2021)

<Atenção!>

• Na sessão de comunicação, para termos mais agilidade, primeiramente todos apresentarão em sequência (20 min cada) e, ao final da sessão, será disponibilizado um tempo com todos os apresentadores para responderem às perguntas (30 min no total). No dia da apresentação, solicitamos que entrem no StreamYard 30 min antes do horário da sessão. (5 de março de 2021)
• Se houver coapresentadores na sessão de comunicação, solicitamos que apenas um representante acesse o StreamYard. No StreamYard, há uma limitação de pessoas que podem comparecer ao mesmo tempo. No entanto, caso os coapresentadores estejam fisicamente no mesmo lugar, podem apresentar juntos usufruindo do mesmo computador e câmera. (5 de março de 2021)
• Falta apenas uma semana para a realização do Congresso. Com a publicação do Caderno de Resumos, não será mais possível alterar o título ou substituir o resumo. Agradecemos a compreensão. (10 de março de 2021)
• São mais de 100 apresentadores no total, portanto não estamos aceitando a troca de slides. Caso necessite trocar ou não consiga entregar os slides até a data estipulada, o próprio apresentador ficará responsável por passar os slides durante a apresentação. Agradecemos a compreensão. (10 março de 2021)
• Atenção a todos os apresentadores! Os horários que estão na programação são todos horário de Brasília (UTC-3). Para os que estão no Japão, se no cronograma a sua apresentação será no dia 17 às 21h, no Japão será no dia 18 às 9h da manhã. Para maior comodidade em saber o horário correspondente em outras partes do mundo, clique aqui. (11 de março de 2021)

Confira abaixo qual das modalidades melhor se enquadra na sua linha de trabalho e realize a sua inscrição:

1. MODALIDADES DE PARTICIPAÇÃO

1. SEM APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
   Professores, alunos de pós-graduação, alunos de graduação e demais profissionais que não queiram apresentar trabalho no evento poderão se inscrever como participantes SEM apresentação de trabalho. Os que não tiverem interesse em certificação podem participar gratuitamente, enquanto os participantes que precisarem de certificado de participação poderão se inscrever por R$ 15,00.

2. COM APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
   Professores, alunos de pós-graduação, alunos de graduação desde que acompanhados de orientador, e demais profissionais que queiram apresentar trabalho no evento poderão se inscrever COM apresentação de trabalho. Além do valor de participação com certificação, de R$ 15,00, é necessário pagar a anuidade da ABEJ, no valor R$ 100,00.

Confira os valores no site https://doity.com.br/ciejb2020#registration. A anuidade da Associação já está inclusa nos valores das inscrições no caso dos interessados em apresentar trabalho.

2. MODALIDADES DE APRESENTAÇÃO

Na modalidade de apresentação, os participantes poderão submeter seus resumos dentro das linhas temáticas de Língua, Literatura, Ensino, Tradução, Cultura ou Estudos Sociais.
Todos os trabalhos submetidos passarão por avaliações às cegas realizadas por especialistas de cada área.
A aprovação do resumo pela comissão científica não garante ao(s) autor(es) a participação no Evento. A inclusão do(s) autore(s) na programação e no caderno de resumos do XIII CIEJB e XXVI ENPULLCJ está condicionada ao pagamento da inscrição e da filiação à ABEJ.

2.1. MODALIDADE COMUNICAÇÃO ORAL

As comunicações serão organizadas de acordo com o tema informado pelo participante no ato da submissão de resumo. Cada participante poderá submeter apenas 1 (um) trabalho.
Serão dispostos 30 min. para cada participante (20 min. de apresentação e 10 min. de perguntas e respostas).

3. INSCRIÇÕES

As inscrições estarão disponíveis pelo site https://doity.com.br/ciejb2020#registration.
Pede-se aos interessados em apresentar trabalhos que, primeiro, enviem o resumo para submissão e esperem pela sua aprovação. Uma vez recebido o aceite, então proceder com a inscrição para o evento dentro da categoria de sua escolha.
Em caso de apresentação em grupo, todos os autores devem realizar a inscrição.

Participantes SEM número de CPF:

A plataforma utilizada pelo Congresso exige o número de CPF (Cadastro de Pessoa Física). Assim, aos estrangeiros que não têm CPF, pedimos que entrem em contato pelo e-mail enpullcj2020@gmail.com confirmando sua participação para que possamos tomar as devidas providências.
Em caso de dúvida, envie sua mensagem para enpullcj2020@gmail.com.

4. DATAS IMPORTANTES

Submissão de resumos: 02 de novembro a 10 de janeiro de 2021 (para enviar, clique em submissões).
Avaliação de resumos: até 09 de fevereiro de 2021
Resultado das avaliações: de 09 a 12 de fevereiro de 2021
Inscrições: 08 de fevereiro a 07 de março de 2021 (favor submeter resumo até 10 de janeiro, caso queira apresentar trabalho)
Envio de trabalho completo: até 31 de março de 2021 (Para conferir o regulamento e enviar, Clique aqui)

Aguardamos a participação de todas e todos!

Comissão Organizadora do XIII CIEJB & XXVI ENPULLCJ
Associação de Estudos Japoneses do Brasil / Área de Japonês da UnB

E-mail: enpullcj2020@gmail.com

Site: https://doity.com.br/ciejb2020 (em português)
https://doity.com.br/ciejb2020/blog/English (in English)
https://doity.com.br/ciejb2020/blog/Nihongo (Nihongo)

5. PROGRAMAÇÃO COMPLETA

17 de março de 2021

14:00 Cerimônia abertura
15:00 Evento cultural "Live Dreams - Sonhos de Akira Kurosawa por Yume Project
Músicos:
Anselmo Mancini (Piano e Samples)
Kooi Kawazoe (Shamisem e Koto)
Silnei Döomacil (Flauta transcersal e Piccolo)

15:40-16:40 Palestra 1 "Fabulações do Japão Tradicional nas Artes Contemporâneas"
Profa. Christine Greiner (Pontifícia Univ. Católica de SP)

15:40-17:40 Sessão de Comunicação 1 Vide programação no caderno de resumos.

1. Literatura
2. Língua
3. Estudos Sociais e Cultura
4. Ensino

18:00-19:00 Conferência de abertura (antropologia) Vide título no caderno de resumos.
Prof. Hiroki Okada (Univ. de Kobe)

19:00-20:30 Intervalo

20:30-21:30 Palestra 2 "Language education for CLD-children Grown up in Japan: Based on the study of Nikkei in South America"
Profa. Makiko Matsuda (Univ. de Kanazawa)

20:30-22:30 Sessão de Comunicação 2 Vide programação no caderno de resumos.

1. Estudos Sociais e Cultura
2. Tradução, Ensino e Estudos Sociais
3. Estudos Sociais e Cultura

20:30-22:30 Sessão de Painel 1

• Painel 1 - "Relações Brasil-Japão em um Cenário Internacional em Mudança":
  Akiko Koyasu (Universidade de Sophia) moderadora/expositora
  Shuichiro Masukata (Universidade de Tóquio de Estudos Estrangeiros),
  Ryota Takahashi (Embaixada do Japão no Brasil)

18 de março de 2021

10:00-11:00 Oficina - Vide título no caderno de resumos.
Profa. Chizuru Komazawa (Univ. de Pequim)

10:00-12:00 Sessão de Comunicação 3 Vide programação no caderno de resumos.

1. Língua e Literatura
2. Estudos Sociais e Língua
3. Literatura

12:00-15:00 Intervalo

15:00-16:00 Palestra 3 "Contando a Linguagem dos Nipo-Brasileiros do Distrito Federal na Soma dos Dialetos Brasileiros"
Prof. Fernando Brissos (Univ. de Lisboa)

16:15-18:15 Sessão de Comunicação 4 Vide programação no caderno de resumos.

1. Literatura
2. Ensino
3. Cultura
4. Literatura

18:15-19:15 Palestra 4 "O Casulo Claustrofílico: Rumo a uma Filosofia Espetaculativa da Perversão em Edogawa Rampo"
Prof. Seth Jacobowitz (The City College of New York)

19:15-20:30 Intervalo

20:30-22:10 Sessão de Painel 2

• Painel 2 - "Vocabvlario de Lingoa de Iapam (1603)":
  Prof. Jun Shirai (Univ. de Hiroshima) moderador/expositor
  Profa. Emi Kishimoto (Univ. de Osaka)
  Profa. Haruka Nakano (The Nogami Memorial Noh Theatre Research Institute of Hosei University)

21:00-22:00 Palestra 5 - Vide título no caderno de resumos.
Profa. Wong Ngan Ling (Univ. de Malaya)

19 de março de 2021

10:00-12:00 Sessão de Comunicação 5 Vide programação no caderno de resumos.

1. Ensino e Língua
2. Literatura
3. Cultura e Estudos Sociais

15:00-16:40 Sessão de Painel 3 - 5

• Painel 3 "Mishima Yukio: Luz e Sombra":
  Profa. Donatella Natili (Univ. de Brasília) moderadora/expositora
  Prof. Takashi Inoue (Univ. de Shirayuri)
  Prof. Victor Kinjo (Univ. de São Paulo)

• Painel 4 "O Ensino de Língua Japonesa no Ensino Público do Brasil: Os Cursos dos Centros de Línguas das Escolas Estaduais de São Paulo e do Distrito Federal":
  Profa. Mayumi Edna Iko Yoshikawa (Fundação Japão em São Paulo) moderadora/expositora
  Maria Lúcia da Cruz Silva (SEDUC-DF)
  Valéria Tarantello de Georgel (SEDUC-SP)
  Kleber Soares de Paula (CEL-SP)

• Painel 5 "Desenvolvimento, Vicissitudes e Integração: O Ensino da Língua Japonesa na Sociedade Local":
  Profa. Leiko Matsubara Morales (Univ. de São Paulo) moderadora/expositora
  Profa. Alice Tamie Joko (Univ. de Brasília)
  Profa. Eriko Nakajima (Fundação Japão em São Paulo)
  Profa. Rita Iris Prieto Haraikawa (UNMSM)
  Profa. Juana Rumi Horikawa (UNI)

16:50-18:30 Sessão de Painel 6 - 8

• Painel 6 "Can-do para crianças":
  Profa. Sandra Terumi Suenaga Kawabata (Fundação Japão em São Paulo) moderadora/expositora
  Profa. Irma Akamine Hiray (Fundação Instituto Educacional Dona Michie Akama)
  Profa. Edna Tanaka (Fundação Instituto Educacional Dona Michie Akama)

• Painel 7 "A Presença da Língua Japonesa no Centro Interescolar de Línguas do Distrito Federal: A Nova Fronteira de Ensino Híbrido":
  Profa. Yuko Takano (Univ. de Brasília) moderadora
  Daniel dos Santos Machado (CIL – Sobradinho)
  Debora Habib Kobayashi (CIL – Paranoá)
  Edson Teixeira do Nascimento (CIL – Ceilândia)
  Érica Cristina Macedo da Silva (CIL – Recanto das Emas)
  Geanne Alves de Abreu Morato (CIL – Sobradinho)
  Paula Lobão Barroso de Souza (CIL – Paranoá)
  Veryanne Couto Teles (CIL – Gama)

• Painel 8 "Cenários para o Japão no mundo contemporâneo":
  Prof. Alexandre Uehara (Escola Superior de Propaganda e Marketing) moderador/expostor
  Profa. Aline Chianca Dantas (Univ. Paulista Brasília)
  Prof. Helvécio de Jesus Júnior (Univ. Vila Velha)
  Prof. Newton Hirata (Academia da Força Aérea)

18:40-19:20 Assembleia Geral da ABEJ

19:20-20:30 Intervalo

20:30-21:30 Conferência de Encerramento - Vide título no caderno de resumos.
Profa. Mariko Kuno (Univ. de Kokugakuin)

21:40-22:00 Cerimônia de encerramento