Sobre
Convidamos vossa senhoria para participar do XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, que acontecerão nos dias 21, 22 e 23 de setembro de 2016, na Universidade Federal do Amazonas - UFAM. Esses encontros são organizados a cada dois anos, de forma rotativa, nas universidades públicas que oferecem o curso de graduação em Letras - Língua e Literatura Japonesa. Em Manaus, o curso de japonês surgiu em 2011. Portanto, é a primeira vez que o evento ocorre no Norte do país.
O tema do evento é: Tessituras: encontro dos povos no encontro das águas, sugerindo uma reflexão sobre o encontro de ideias, de culturas, de interação, de convergências de pesquisas científicas e da busca de novos conhecimentos. A programação será composta de conferências, painéis de discussão, sessões de comunicações, sessão de pôsteres, atividade cultural e oficina, entre outros.
A singularidade e a grandiosidade do intercâmbio de ideias em torno das relações línguisticas, literárias, sociais, ensino-aprendizagem, culturais entre Brasil e Japão acolhem os desdobramentos revelados nas mais diferentes formas de expressão científica, constituindo-se em verdadeiro convite a diferentes inscrições, de onde a repercussão de sua pesquisa em outros olhares.
O foco proposto para este XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa / XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, que ocorrerá nos dias 21, 22 e 23 de setembro de 2016, está disposto em eixos temáticos, os quais pretendem acionar a reflexão em torno das seguintes questões:
LÍNGUA JAPONESA: TESSITURAS E CONVERGÊNCIAS – língua japonesa, perspectivas, complexidades linguísticas, aproximações teóricas implícitas ou explícitas, ensino-aprendizagem, mudanças pragmáticas da língua, de forma diacrônica;
TRADUÇÃO: INTENSIDADE E DENSIDADE – problemática enfrentada no âmbito linguístico, transcriação, fidelidade, intensidade, densidade e responsabilidade diante da escrita, o tradutor brasileiro;
LITERATURA JAPONESA: MAR DE FERTILIDADE – a obra, a comparação, a abordagem dos artifícios narrativos e a criação de sentidos, a subjetividade das coisas, o cenário caótico e a luz do florescer , a guerra com testemunhas, o antigo, o moderno e o contemporâneo;
IMIGRAÇÃO JAPONESA: LUGAR, CONDIÇÃO E REALIZAÇÃO SOCIAL – as diferentes composições culturais, que se desdobram em uma multiplicidade de outras expressões conforme as relações que se estabelecem a partir da mudança de espaço e de realidade social, o contexto da imigração na Amazônia.
CULTURA JAPONESA: MULTIPLICIDADE E CONTEMPORANEIDADE – identidade, artes japonesas, transfigurações culturais, tradição e influências, inovação, religião, costumes e cinema.
ENSINO: MÚLTIPLOS OLHARES – ensino e aprendizagem de Língua Japonesa, crenças, estratégias, processo cognitivo, interação entre sistemas, movimento do ensino de línguas e convergências.
ECONOMIA E POLÍTICA INTERNACIONAL: O BALANÇO DO BARCO – Economia do Brasil e do Japão, tratado de amizade, relações bilaterais e culturais.
Realização :
Universidade Federal do Amazonas
Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras
Curso de Letras - Língua e Literatura Japonesa
Comissão organizadora da UFAM:
Prof. Cacio José Ferreira
Profa. Cristina Rosoga Sambuichi
Prof. Ernesto Sambuichi
Profa. Kaoru Tanaka de Lira Ferreira
Profa. Ruchia Uchigasaki
Prof. Wagner Barros Teixeira
Local do evento
Universidade Federal do Amazonas - UFAM - 69077-000, Avenida General Rodrigo Octávio, 6200, Coroado I, Manaus, Amazonas
Palestrantes
-
SATOSHI UDO - Universidade de Kagoshima
Universidade de Kagoshima
-
LEIKO MATSUBARA MORALES - Universidade de São Paulo
Universidade de São Paulo
-
MICHELE EDUARDA BRASIL DE SÁ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Universidade Federal do Rio de Janeiro
-
JOSÉ CAMILO RAMOS DE SOUZA - Universidade Estadual do Amazonas
Universidade Estadual do Amazonas
-
NEIDE HISSAE NAGAE - Universidade de São Paulo
Universidade de São Paulo
-
YÛKI MUKAI - Universidade de Brasília
Universidade de Brasília
-
LICA HASHIMOTO - Universidade de São Paulo
Universidade de São Paulo
-
MADALENA HASHIMOTO CORDARO - Universidade de São Paulo
Universidade de São Paulo
-
HIROMI SAITO - Tokyo Gakugei Daigaku
Tokyo Gakugei Daigaku
-
HIROKI OKADA - Universidade de Kôbe
Universidade de Kôbe
-
RITA DO PERPÉTUO SOCORRO BARBOSA OLIVEIRA - Universidade Federal do Amazonas
Universidade Federal do Amazonas
-
MARIA SEBASTIANA DE MORAIS GUEDES - Universidade Federal do Amazonas
Universidade Federal do Amazonas
-
CARLOS ANTÔNIO DE MAGALHÃES GUEDELHA - Universidade Federal do Amazonas
Universidade Federal do Amazonas
-
KINYA SUGUIYAMA - Universidade de Kanazawa
Universidade de Kanazawa
-
YÛSUKE SAKAI - Universidade de Kagoshima
Universidade de Kagoshima
-
REI KUFUKIHARA - Aichi Kenritsu Daigaku
Aichi Kenritsu Daigaku
-
KEIKO KANAI - Universidade de Waseda
Universidade de Waseda
-
ALEXANDRE RATSUO UEHARA - Universidade de São Paulo
Universidade de São Paulo
-
SEIJI FUKUSHIMA - Fundação Japão
Fundação Japão
-
ERNANI SHOITI ODA - Universidade de Campinas
Universidade de Campinas
-
KENJI NOBUTOMO - Universidade de Kanazawa
Universidade de Kanazawa
-
KOJI OIKAWA - Beijing Center for Japanese Studies
Beijing Center for Japanese Studies
-
NOBUHIRO ITO - Universidade de Nagoya
Universidade de Nagoya
-
SACHIO NEGAWA - Universidade de Doshisha
Universidade de Doshisha
-
KENTARO AZUMA - Universidade de Nagoya
Universidade de Nagoya
-
ELIZA ATSUKO TASHIRO PEREZ - Universidade de São Paulo
Universidade de São Paulo
-
JOY NASCIMENTO AFONSO - Unesp
Universidade Estadual de São Paulo
-
NOBUHIRO ITO - Universidade de Nagoya
Universidade de Nagoya
-
ORLANDO FÉLIX DE MOURA - Escola Estadual Djalma da Cunha Batista
Escola Estadual Djalma da Cunha Batista
-
MAKOTO HAYASHI - Universidade Aichi-Gakuin
Universidade Aichi-Gakuin
-
VALDIR SATO - AMAZON KOUTAKUKAI - www.amazonkoutakukai.com
Amazon Koutakukai Manaus - AM
-
SUSAN HIRATA - Mare Nostrum - Universidade de São Paulo - USP
Universidade de São Paulo
-
AMAZON KOUTAKUKAI - Imigração Japonesa na Amazônia (VALDIR SATO) - AMAZON KOUTAKUKAI
Amazon Koutakukai
-
MAKOTO HAYASHI - Universidade Aichi-Gakuin
Universidade Aichi-Gakuin
-
SATOSHI UDO - Universidade de Kagoshima
Universidade de Kagoshima
-
ORION KLAUTAU - Universidade de Tohoku
Universidade de Tohoku
-
TOMOKO KIMURA GAUDIOSO - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
-
KYOKO SEKINO - Universidade de Brasília
Universidade de Brasília
-
Akira Chinen - Academia Nipo-Brasileira de Escritores - ANBE
Professor Doutor em Direito pela Universidade Mackenzie, Membro do Colégio Acadêmico da Academia Nipo Brasileira de Escritores.
-
Alexandre Takara - Academia Nipo-Brasileira de Escritores - ANBE
Academia Nipo-Brasileira de Escritores - ANBE
-
ROSSIELI SOARES DA SILVA - Secretaria de Estado de Educação do Amazonas
Educação Básica do Ministério da Educação (SEB-MEC)
Programação
| Horário | Atividade | Descrição |
|---|---|---|
| 21/09 | ||
| 08h00 Sala 1 |
CREDENCIAMENTO (ARRIVAL AND REGISTRATION)
Credenciamento |
Credenciamento (Arrival and Registration) |
| 08h30 Auditório Rio Solimões |
CERIMÔNIA DE ABERTURA (OPENING CEREMONY)
Abertura |
Cerimônia de abertura/ Opening Ceremony |
| 09h10 Auditório Rio Solimões |
CONFERÊNCIA 1 (CONFERENCE 1)
Conferência |
Conferência 1: Literatura Japonesa Conference 1: Japanese Literature |
| 10h40 Hall do Instituto de Ciências Humanas e Letras |
INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo |
Intervalo/ Coffee Break |
| 11h00 Centro de Convivências - Galeria de Artes da UFAM |
EXPOSIÇÃO (ART EXPOSITION)
Exposição AMAZON KOUTAKUKAI - Imigração Japonesa na Amazônia (VALDIR SATO), SUSAN HIRATA - Mare Nostrum |
Exposição: Imigração japonesa na Amazônia em tela/ Art Exposition: Japanese Immigrition in Amazon Abertura da exposição de arte sobre a imigração japonesa na Amazônia |
| 12h00 Centro de Convivências |
ALMOÇO (LUNCH)
Intervalo |
Lunch - Jaraqui |
| 13h30 Consultar Programação de Sessão de Comunicação |
SESSÃO DE COMUNICAÇÃO (PAPER PRESENTATION)
Apresentação de Trabalhos |
Sessão de Comunicações |
| 15h20 Hall do Instituto de Ciências Humanas e Letras |
INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo |
Intervalo/ Coffee Break |
| 15h34 Auditório Rio Negro |
MESA-REDONDA A (ROUNDTABLE A)
Mesa-redonda HIROKI OKADA, KENTARO AZUMA, NOBUHIRO ITO |
Tema: Cultura e Ensino |
| 15h35 Sala 05 |
MESA-REDONDA B (ROUNDTABLE B)
Mesa-redonda JOSÉ CAMILO RAMOS DE SOUZA, MICHELE EDUARDA BRASIL DE SÁ, SACHIO NEGAWA |
Tema: Imigração para o Amazonas |
| 15h35 Auditório Rio Solimões |
PAINEL C (PANEL DISCUSSION)
Mesa-redonda HIROMI SAITO, LEIKO MATSUBARA MORALES, ORLANDO FÉLIX DE MOURA |
Tema: Ensino de língua japonesa para o público infanto-juvenil em programas de imersão |
| 15h35 Sala 06 |
MESA-REDONDA D (ROUNDTABLE D)
Mesa-redonda KENJI NOBUTOMO, KYOKO SEKINO, LICA HASHIMOTO |
Tema: Tradução e tempo |
| 17h05 Auditório Rio Negro |
MINICONFERÊNCIA 1 (SEMINAR)
Conferência |
Literatura: Sobre atores e seus mundos: yakusha-e (estampas de actores), shibai-e (estampas de teatro kabuki). |
| 17h05 Sala 06 |
MINICONFERÊNCIA 2 (SEMINAR)
Conferência |
Lingua: As tendências e perspectivas futuras sobre as pesquisas em língua japonesa e ensino do mesmo idioma no Brasil: algumas considerações quanti-qualitativas |
| 17h05 Auditório Rio Solimões |
MINICONFERÊNCIA 3 (SEMINAR)
Conferência |
Cultura: Entre budismo e cristianismo: Francisco Xavier, Toyotomi Hideyoshi, e Inoue Enryô
|
| 17h05 Sala 05 |
MINICONFERÊNCIA 4 (SEMINAR)
Conferência |
Imigração no Amazonas: 87 anos de imigrações japonesas para o Amazonas |
| 22/09 | ||
| 08h30 Consultar Programação de Sessão de Comunicação |
SESSÃO DE COMUNICAÇÃO (PAPER PRESENTATION)
Apresentação de Trabalhos |
Sessão de Comunicações |
| 10h20 Hall do ICHL |
INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo |
Intervalo/ Coffee Break - |
| 10h40 Auditório Rio Solimões |
CONFERÊNCIA 2 (CONFERENCE 2)
Conferência |
Conferência 2 |
| 12h40 Centro de convicências |
ALMOÇO (LUNCH)
Intervalo |
Almoço (Lunch) |
| 14h00 Consultar Programação de Sessão de Comunicação |
SESSÃO DE COMUNICAÇÃO (PAPER PRESENTATION)
Apresentação de Trabalhos |
Sessão de Comunicação |
| 15h50 Hall do ICHL |
INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo |
Intervalo/ Coffee Break - Guaraná |
| 16h05 Auditório Rio Solimões |
MINICONFERÊNCIA 5 (SEMINAR)
Conferência |
Ensino de Língua Japonesa para Crianças |
| 16h05 Sala 05 |
MINICONFERÊNCIA 6 (SEMINAR)
Conferência |
Economia agroflorestal |
| 16h05 Auditório Rio Negro |
MINICONFERÊNCIA 7 (SEMINAR)
Conferência |
Literatura
|
| 17h35 Auditório Rio Negro |
ASSEMBLEIA GERAL (ADMINISTRATIVE MEETING)
Conferência |
Assembleia Geral |
| 23/09 | ||
| 08h30 Sala 06 |
MESA-REDONDA H (ROUNDTABLE H)
Mesa-redonda CARLOS ANTÔNIO DE MAGALHÃES GUEDELHA, MARIA SEBASTIANA DE MORAIS GUEDES, RITA DO PERPÉTUO SOCORRO BARBOSA OLIVEIRA |
Tema: Haicai Amazonense |
| 08h30 Auditório Rio Negro |
MESA-REDONDA F (ROUNDTABLE F)
Mesa-redonda ELIZA ATSUKO TASHIRO PEREZ, NEIDE HISSAE NAGAE, TOMOKO KIMURA GAUDIOSO |
Tema: Convenções Terminológicas: a transliteração japonês-português |
| 08h30 Auditório Rio Negro |
MESA-REDONDA G (ROUNDTABLE G)
Mesa-redonda ERNANI SHOITI ODA, MAKOTO HAYASHI, ORION KLAUTAU |
Tema: Discursos Acadêmicos no Japão Moderno
|
| 08h30 Auditório Rio Solimões |
MESA-REDONDA E (ROUNDTABLE E)
Mesa-redonda JOY NASCIMENTO AFONSO, KINYA SUGUIYAMA, SATOSHI UDO |
Tema: Literatura Moderna e Contemporânea |
| 10h00 Hall do ICHL |
INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo |
Intervalo/ Coffee Break |
| 10h20 Sala 06 |
MINICONFERÊNCIA 8 (SEMINAR)
Conferência |
Política/Economia: Brasil e Japão: 120 anos de relacionamento |
| 10h20 Auditório Rio Solimões |
MINICONFERÊNCIA 9 (SEMINAR)
Conferência |
Cultura |
| 10h20 Sala 05 |
MINICONFERÊNCIA 10 (SEMINAR)
Palestra Akira Chinen, Alexandre Takara |
A importância da Academia Nipo-Brasileira de Escritores |
| 10h20 Auditório Rio Negro |
MINICONFERÊNCIA 11 (SEMINAR)
Palestra |
Criação de Escolas Bilíngues no Estado do Amazonas |
| 11h50 Centro de Convivências |
ALMOÇO (LUNCH)
Intervalo |
Almoço/ Lunch - Tambaqui |
| 13h20 Auditório Rio Solimões |
CONFERÊNCIA 3 (CONFERENCE 3)
Conferência |
Conferência 3: Conference 3: |
| 14h50 Auditório Rio Solimões |
CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO (CLOSING CEREMONY)
Encerramento |
Cerimônia de abertura (Closing Ceremony) |
Inscrições
Organizador
-
UFAM e ABEJ
Universidade Federal do Amazonas - UFAM e
Associação Brasileira de Estudos Japoneses - ABEJ
Entre em contato
