XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa

21 de setembro de 2016, 08h00 até 23 de setembro de 2016, 18h00

Universidade Federal do Amazonas - UFAM, Manaus, AM

Sobre

       Convidamos vossa senhoria para participar do XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, que acontecerão nos dias 2122 e 23 de setembro de 2016, na Universidade Federal do Amazonas - UFAM. Esses encontros são organizados a cada dois anos, de forma rotativa, nas universidades públicas que oferecem o curso de graduação em Letras - Língua e Literatura Japonesa. Em Manaus, o curso de japonês surgiu em 2011. Portanto, é a primeira vez que o evento ocorre no Norte do país.

         O tema do evento é: Tessituras: encontro dos povos no encontro das águas, sugerindo uma reflexão sobre o encontro de ideias, de culturas, de interação, de convergências de pesquisas científicas e da busca de novos conhecimentos. A programação será composta de conferências, painéis de discussão, sessões de comunicações, sessão de pôsteres, atividade cultural e oficina, entre outros.

       A singularidade e a grandiosidade do intercâmbio de ideias em torno das relações línguisticas, literárias, sociais, ensino-aprendizagem, culturais entre Brasil e Japão acolhem os desdobramentos revelados nas mais diferentes formas de expressão científica, constituindo-se em verdadeiro convite a diferentes inscrições, de onde a repercussão de sua pesquisa em outros olhares.

       O foco proposto para este XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa / XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, que ocorrerá nos dias 21, 22 e 23 de setembro de 2016, está disposto em eixos temáticos, os quais pretendem acionar a reflexão em torno das seguintes questões:

LÍNGUA JAPONESA: TESSITURAS E CONVERGÊNCIAS – língua japonesa, perspectivas, complexidades linguísticas, aproximações teóricas implícitas ou explícitas, ensino-aprendizagem, mudanças pragmáticas da língua, de forma diacrônica;

TRADUÇÃO: INTENSIDADE E DENSIDADE – problemática enfrentada no âmbito linguístico, transcriação, fidelidade, intensidade, densidade e responsabilidade diante da escrita, o tradutor brasileiro;

LITERATURA JAPONESA: MAR DE FERTILIDADE – a obra, a comparação, a abordagem dos artifícios narrativos e a criação de sentidos, a subjetividade das coisas, o cenário caótico e a luz do florescer , a guerra com testemunhas, o antigo, o moderno e o contemporâneo;

IMIGRAÇÃO JAPONESA: LUGAR, CONDIÇÃO E REALIZAÇÃO SOCIAL – as diferentes composições culturais, que se desdobram em uma multiplicidade de outras expressões conforme as relações que se estabelecem a partir da mudança de espaço e de realidade social, o contexto da imigração na Amazônia.

CULTURA JAPONESA: MULTIPLICIDADE E CONTEMPORANEIDADE – identidade, artes japonesas, transfigurações culturais, tradição e influências, inovação, religião, costumes e cinema.

ENSINO: MÚLTIPLOS OLHARES – ensino e aprendizagem de Língua Japonesa, crenças, estratégias, processo cognitivo, interação entre  sistemas, movimento do ensino de línguas e convergências.

ECONOMIA E POLÍTICA INTERNACIONAL: O BALANÇO DO BARCO – Economia do Brasil e do Japão, tratado de amizade, relações bilaterais e culturais.

Realização :

Universidade Federal do Amazonas
Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras
Curso de Letras - Língua e Literatura Japonesa

 

Comissão organizadora da UFAM:
Prof. Cacio José Ferreira
Profa. Cristina Rosoga Sambuichi
Prof. Ernesto Sambuichi
Profa. Kaoru Tanaka de Lira Ferreira
Profa. Ruchia Uchigasaki
Prof. Wagner Barros Teixeira

Local do evento

Universidade Federal do Amazonas - UFAM - 69077-000, Avenida General Rodrigo Octávio, 6200, Coroado I, Manaus, Amazonas

Palestrantes

  • SATOSHI UDO

    SATOSHI UDO - Universidade de Kagoshima

    Universidade de Kagoshima

    21/09 - 09h10 CONFERÊNCIA 1 (CONFERENCE 1)

  • LEIKO MATSUBARA MORALES

    LEIKO MATSUBARA MORALES - Universidade de São Paulo

    Universidade de São Paulo

    21/09 - 15h35 PAINEL C (PANEL DISCUSSION)

  • MICHELE EDUARDA BRASIL DE SÁ

    MICHELE EDUARDA BRASIL DE SÁ - Universidade Federal do Rio de Janeiro

    Universidade Federal do Rio de Janeiro

    21/09 - 15h35 MESA-REDONDA B (ROUNDTABLE B)

  • JOSÉ CAMILO RAMOS DE SOUZA

    JOSÉ CAMILO RAMOS DE SOUZA - Universidade Estadual do Amazonas

    Universidade Estadual do Amazonas

    21/09 - 15h35 MESA-REDONDA B (ROUNDTABLE B)

  • NEIDE HISSAE NAGAE

    NEIDE HISSAE NAGAE - Universidade de São Paulo

    Universidade de São Paulo

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA F (ROUNDTABLE F)

  • YÛKI MUKAI

    YÛKI MUKAI - Universidade de Brasília

    Universidade de Brasília

    21/09 - 17h05 MINICONFERÊNCIA 2 (SEMINAR)

  • LICA HASHIMOTO

    LICA HASHIMOTO - Universidade de São Paulo

    Universidade de São Paulo

    21/09 - 15h35 MESA-REDONDA D (ROUNDTABLE D)

  • MADALENA HASHIMOTO CORDARO

    MADALENA HASHIMOTO CORDARO - Universidade de São Paulo

    Universidade de São Paulo

    21/09 - 17h05 MINICONFERÊNCIA 1 (SEMINAR)

  • HIROMI SAITO - Tokyo Gakugei Daigaku

    Tokyo Gakugei Daigaku

    21/09 - 15h35 PAINEL C (PANEL DISCUSSION)

  • HIROKI OKADA - Universidade de Kôbe

    Universidade de Kôbe

    21/09 - 15h34 MESA-REDONDA A (ROUNDTABLE A)

  • RITA DO PERPÉTUO SOCORRO BARBOSA OLIVEIRA

    RITA DO PERPÉTUO SOCORRO BARBOSA OLIVEIRA - Universidade Federal do Amazonas

    Universidade Federal do Amazonas

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA H (ROUNDTABLE H)

  • MARIA SEBASTIANA DE MORAIS GUEDES

    MARIA SEBASTIANA DE MORAIS GUEDES - Universidade Federal do Amazonas

    Universidade Federal do Amazonas

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA H (ROUNDTABLE H)

  • CARLOS ANTÔNIO DE MAGALHÃES GUEDELHA

    CARLOS ANTÔNIO DE MAGALHÃES GUEDELHA - Universidade Federal do Amazonas

    Universidade Federal do Amazonas  

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA H (ROUNDTABLE H)

  • KINYA SUGUIYAMA

    KINYA SUGUIYAMA - Universidade de Kanazawa

    Universidade de Kanazawa

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA E (ROUNDTABLE E)

  • YÛSUKE SAKAI

    YÛSUKE SAKAI - Universidade de Kagoshima

    Universidade de Kagoshima

    22/09 - 16h05 MINICONFERÊNCIA 6 (SEMINAR)

  • REI KUFUKIHARA - Aichi Kenritsu Daigaku

    Aichi Kenritsu Daigaku

    22/09 - 16h05 MINICONFERÊNCIA 7 (SEMINAR)

  • KEIKO KANAI

    KEIKO KANAI - Universidade de Waseda

    Universidade de Waseda

    23/09 - 13h20 CONFERÊNCIA 3 (CONFERENCE 3)

  • ALEXANDRE RATSUO UEHARA

    ALEXANDRE RATSUO UEHARA - Universidade de São Paulo

    Universidade de São Paulo

    23/09 - 10h20 MINICONFERÊNCIA 8 (SEMINAR)

  • SEIJI FUKUSHIMA - Fundação Japão

    Fundação Japão

    22/09 - 16h05 MINICONFERÊNCIA 5 (SEMINAR)

  • ERNANI SHOITI ODA - Universidade de Campinas

    Universidade de Campinas

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA G (ROUNDTABLE G)

  • KENJI NOBUTOMO - Universidade de Kanazawa

    Universidade de Kanazawa

    21/09 - 15h35 MESA-REDONDA D (ROUNDTABLE D)

  • KOJI OIKAWA - Beijing Center for Japanese Studies

    Beijing Center for Japanese Studies

    22/09 - 10h40 CONFERÊNCIA 2 (CONFERENCE 2)

  • NOBUHIRO ITO - Universidade de Nagoya

    Universidade de Nagoya

    21/09 - 15h34 MESA-REDONDA A (ROUNDTABLE A)

  • SACHIO NEGAWA

    SACHIO NEGAWA - Universidade de Doshisha

    Universidade de Doshisha

    21/09 - 15h35 MESA-REDONDA B (ROUNDTABLE B)

  • KENTARO AZUMA - Universidade de Nagoya

    Universidade de Nagoya

    21/09 - 15h34 MESA-REDONDA A (ROUNDTABLE A)

  • ELIZA ATSUKO TASHIRO PEREZ - Universidade de São Paulo

    Universidade de São Paulo

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA F (ROUNDTABLE F)

  • JOY NASCIMENTO AFONSO

    JOY NASCIMENTO AFONSO - Unesp

    Universidade Estadual de São Paulo

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA E (ROUNDTABLE E)

  • NOBUHIRO ITO - Universidade de Nagoya

    Universidade de Nagoya

    23/09 - 10h20 MINICONFERÊNCIA 9 (SEMINAR)

  • ORLANDO FÉLIX DE MOURA

    ORLANDO FÉLIX DE MOURA - Escola Estadual Djalma da Cunha Batista

    Escola Estadual Djalma da Cunha Batista

    21/09 - 15h35 PAINEL C (PANEL DISCUSSION)

  • MAKOTO HAYASHI - Universidade Aichi-Gakuin

    Universidade Aichi-Gakuin

    21/09 - 17h05 MINICONFERÊNCIA 3 (SEMINAR)

  • VALDIR SATO - AMAZON KOUTAKUKAI

    VALDIR SATO - AMAZON KOUTAKUKAI - www.amazonkoutakukai.com

    Amazon Koutakukai Manaus - AM

    21/09 - 17h05 MINICONFERÊNCIA 4 (SEMINAR)

  • SUSAN HIRATA - Mare Nostrum

    SUSAN HIRATA - Mare Nostrum - Universidade de São Paulo - USP

    Universidade de São Paulo

    21/09 - 11h00 EXPOSIÇÃO (ART EXPOSITION)

  • AMAZON KOUTAKUKAI - Imigração Japonesa na Amazônia (VALDIR SATO)

    AMAZON KOUTAKUKAI - Imigração Japonesa na Amazônia (VALDIR SATO) - AMAZON KOUTAKUKAI

    Amazon Koutakukai 

    21/09 - 11h00 EXPOSIÇÃO (ART EXPOSITION)

  • MAKOTO HAYASHI - Universidade Aichi-Gakuin

    Universidade Aichi-Gakuin

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA G (ROUNDTABLE G)

  • SATOSHI UDO - Universidade de Kagoshima

    Universidade de Kagoshima

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA E (ROUNDTABLE E)

  • ORION KLAUTAU - Universidade de Tohoku

    Universidade de Tohoku

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA G (ROUNDTABLE G)

  • TOMOKO KIMURA GAUDIOSO - Universidade Federal do Rio Grande do Sul

    Universidade Federal do Rio Grande do Sul

    23/09 - 08h30 MESA-REDONDA F (ROUNDTABLE F)

  • KYOKO SEKINO - Universidade de Brasília

    Universidade de Brasília

    21/09 - 15h35 MESA-REDONDA D (ROUNDTABLE D)

  • Akira Chinen - Academia Nipo-Brasileira de Escritores - ANBE

    Professor Doutor em Direito pela Universidade Mackenzie, Membro do Colégio Acadêmico da Academia Nipo Brasileira de Escritores.

    23/09 - 10h20 MINICONFERÊNCIA 10 (SEMINAR)

  • Alexandre Takara - Academia Nipo-Brasileira de Escritores - ANBE

    Academia Nipo-Brasileira de Escritores - ANBE

    23/09 - 10h20 MINICONFERÊNCIA 10 (SEMINAR)

  • ROSSIELI SOARES DA SILVA - Secretaria de Estado de Educação do Amazonas

    Educação Básica do Ministério da Educação (SEB-MEC)

    23/09 - 10h20 MINICONFERÊNCIA 11 (SEMINAR)

Programação

Horário Atividade Descrição
21/09
08h00 Sala 1 CREDENCIAMENTO (ARRIVAL AND REGISTRATION)
Credenciamento
Credenciamento (Arrival and Registration)
08h30 Auditório Rio Solimões CERIMÔNIA DE ABERTURA (OPENING CEREMONY)
Abertura
Cerimônia de abertura/ Opening Ceremony
09h10 Auditório Rio Solimões CONFERÊNCIA 1 (CONFERENCE 1)
Conferência
SATOSHI UDO
Conferência 1: Literatura Japonesa Conference 1: Japanese Literature
10h40 Hall do Instituto de Ciências Humanas e Letras INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo
Intervalo/ Coffee Break  
11h00 Centro de Convivências - Galeria de Artes da UFAM EXPOSIÇÃO (ART EXPOSITION)
Exposição
SUSAN HIRATA - Mare Nostrum, AMAZON KOUTAKUKAI - Imigração Japonesa na Amazônia (VALDIR SATO)
Exposição: Imigração japonesa na Amazônia em tela/ Art Exposition: Japanese Immigrition in Amazon Abertura da exposição de arte sobre a imigração japonesa na Amazônia
12h00 Centro de Convivências ALMOÇO (LUNCH)
Intervalo
Lunch - Jaraqui
13h30 Consultar Programação de Sessão de Comunicação SESSÃO DE COMUNICAÇÃO (PAPER PRESENTATION)
Apresentação de Artigos
Sessão de Comunicações
15h20 Hall do Instituto de Ciências Humanas e Letras INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo
Intervalo/ Coffee Break
15h34 Auditório Rio Negro MESA-REDONDA A (ROUNDTABLE A)
Mesa-redonda
HIROKI OKADA, NOBUHIRO ITO, KENTARO AZUMA
Tema: Cultura e Ensino
15h35 Sala 05 MESA-REDONDA B (ROUNDTABLE B)
Mesa-redonda
MICHELE EDUARDA BRASIL DE SÁ, JOSÉ CAMILO RAMOS DE SOUZA, SACHIO NEGAWA
Tema: Imigração para o Amazonas
15h35 Auditório Rio Solimões PAINEL C (PANEL DISCUSSION)
Mesa-redonda
LEIKO MATSUBARA MORALES, HIROMI SAITO, ORLANDO FÉLIX DE MOURA
Tema: Ensino de língua japonesa para o público infanto-juvenil em programas de imersão
15h35 Sala 06 MESA-REDONDA D (ROUNDTABLE D)
Mesa-redonda
LICA HASHIMOTO, KENJI NOBUTOMO, KYOKO SEKINO
Tema: Tradução e tempo
17h05 Auditório Rio Negro MINICONFERÊNCIA 1 (SEMINAR)
Conferência
MADALENA HASHIMOTO CORDARO
Literatura: Sobre atores e seus mundos: yakusha-e (estampas de actores), shibai-e (estampas de teatro kabuki).
17h05 Sala 06 MINICONFERÊNCIA 2 (SEMINAR)
Conferência
YÛKI MUKAI
Lingua: As tendências e perspectivas futuras sobre as pesquisas em língua japonesa e ensino do mesmo idioma no Brasil: algumas considerações quanti-qualitativas
17h05 Auditório Rio Solimões MINICONFERÊNCIA 3 (SEMINAR)
Conferência
Cultura: Entre budismo e cristianismo: Francisco Xavier, Toyotomi Hideyoshi, e Inoue Enryô  
17h05 Sala 05 MINICONFERÊNCIA 4 (SEMINAR)
Conferência
VALDIR SATO - AMAZON KOUTAKUKAI
Imigração no Amazonas: 87 anos de imigrações japonesas para o Amazonas
22/09
08h30 Consultar Programação de Sessão de Comunicação SESSÃO DE COMUNICAÇÃO (PAPER PRESENTATION)
Apresentação de Artigos
Sessão de Comunicações
10h20 Hall do ICHL INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo
Intervalo/ Coffee Break -
10h40 Auditório Rio Solimões CONFERÊNCIA 2 (CONFERENCE 2)
Conferência
Conferência 2
12h40 Centro de convicências ALMOÇO (LUNCH)
Intervalo
Almoço (Lunch)
14h00 Consultar Programação de Sessão de Comunicação SESSÃO DE COMUNICAÇÃO (PAPER PRESENTATION)
Apresentação de Artigos
Sessão de Comunicação
15h50 Hall do ICHL INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo
Intervalo/ Coffee Break - Guaraná  
16h05 Auditório Rio Solimões MINICONFERÊNCIA 5 (SEMINAR)
Conferência
Ensino de Língua Japonesa para Crianças
16h05 Sala 05 MINICONFERÊNCIA 6 (SEMINAR)
Conferência
YÛSUKE SAKAI
Economia agroflorestal
16h05 Auditório Rio Negro MINICONFERÊNCIA 7 (SEMINAR)
Conferência
Literatura  
17h35 Auditório Rio Negro ASSEMBLEIA GERAL (ADMINISTRATIVE MEETING)
Conferência
Assembleia Geral 
23/09
08h30 Sala 06 MESA-REDONDA H (ROUNDTABLE H)
Mesa-redonda
RITA DO PERPÉTUO SOCORRO BARBOSA OLIVEIRA, MARIA SEBASTIANA DE MORAIS GUEDES, CARLOS ANTÔNIO DE MAGALHÃES GUEDELHA
Tema: Haicai Amazonense
08h30 Auditório Rio Negro MESA-REDONDA F (ROUNDTABLE F)
Mesa-redonda
NEIDE HISSAE NAGAE, ELIZA ATSUKO TASHIRO PEREZ, TOMOKO KIMURA GAUDIOSO
Tema: Convenções Terminológicas: a transliteração japonês-português
08h30 Auditório Rio Negro MESA-REDONDA G (ROUNDTABLE G)
Mesa-redonda
ERNANI SHOITI ODA, ORION KLAUTAU, MAKOTO HAYASHI
Tema: Discursos Acadêmicos no Japão Moderno  
08h30 Auditório Rio Solimões MESA-REDONDA E (ROUNDTABLE E)
Mesa-redonda
KINYA SUGUIYAMA, JOY NASCIMENTO AFONSO, SATOSHI UDO
Tema: Literatura Moderna e Contemporânea
10h00 Hall do ICHL INTERVALO (COFFEE BREAK)
Intervalo
Intervalo/ Coffee Break
10h20 Sala 06 MINICONFERÊNCIA 8 (SEMINAR)
Conferência
ALEXANDRE RATSUO UEHARA
Política/Economia: Brasil e Japão: 120 anos de relacionamento 
10h20 Auditório Rio Solimões MINICONFERÊNCIA 9 (SEMINAR)
Conferência
Cultura
10h20 Sala 05 MINICONFERÊNCIA 10 (SEMINAR)
Palestra
Akira Chinen, Alexandre Takara
A importância da Academia Nipo-Brasileira de Escritores
10h20 Auditório Rio Negro MINICONFERÊNCIA 11 (SEMINAR)
Palestra
Criação de Escolas Bilíngues no Estado do Amazonas
11h50 Centro de Convivências ALMOÇO (LUNCH)
Intervalo
Almoço/ Lunch - Tambaqui
13h20 Auditório Rio Solimões CONFERÊNCIA 3 (CONFERENCE 3)
Conferência
KEIKO KANAI
Conferência 3: Conference 3: 
14h50 Auditório Rio Solimões CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO (CLOSING CEREMONY)
Encerramento
Cerimônia de abertura (Closing Ceremony)

Inscrições

Organizador

  • UFAM e ABEJ
    Universidade Federal do Amazonas - UFAM e

    Associação Brasileira de Estudos Japoneses - ABEJ
    Entre em contato